Vertaling van "raconte les épreuves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

épreuve couleur [ épreuve couleurs | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve de contrôle en couleur | épreuve d'essai en couleurs | épreuve d'essai en couleur ]
colour proof [ color proof ]

cross-match | épreuve de compatibilité croisée | épreuve de la compatibilité directe | crossmatching | test croisé | contrôle de comptabilité | épreuve de compatibilité | épreuve de compatibilité directe | épreuve croisée
cross-matching | cross matching | crossmatching | crossmatch | cross-match | cross-agglutination test

épreuve en placard [ épreuve en placards | épreuve en seconde | épreuve de galée ]
galley [ galley proof | slip proof ]

bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer
press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is

raconter une histoire
narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story

déjà-raconté
déjà-raconté phenomenon

épreuve-écran | épreuve à l'écran | épreuve sur écran | épreuve virtuelle
soft proof

épreuve couleur | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve d'essai en couleurs
colour proof

épreuve beurree | épreuve empatée | épreuve galeuse | impression beurrée | impression empatée | impression galeuse
muddy print

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son roman humoristique, émouvant et pénétrant, un antihéros de notre époque (la cinquantaine, sans emploi et à la santé précaire), qui ne veut rien d'autre que vivre dans la dignité, raconte les épreuves qu'il a traversées et les trahisons qu'il a subies de la part de ses employeurs, des femmes qu'il a rencontrées et de sa propre famille.
In this humorous, moving and perceptive novel, an anti-hero of our time, who wants nothing more than to live with dignity – having reached his fifties with no job and uncertain health – narrates the trials and betrayals he has suffered from employers, from the women he meets, and from his own family.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, je me suis rendu dans l'ouest du pays pour écouter les agriculteurs me raconter les épreuves qu'ils doivent traverser à cause de la crise du revenu agricole.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, this past week I was in western Canada listening to farmers share their experiences during this very difficult period in their lives in the farm income crisis.

Je parle d'une jeune Canadienne qui vit près de la capitale nationale, qui a raconté l'épreuve horrible qu'elle a endurée aux mains d'un homme qui en a fait la traite et l'a forcée à se vendre comme prostituée pendant deux ans et demi, un homme qui a fait plus de 360 000 $ aux dépens de cette jeune victime innocente en la menaçant, en la battant et en la forçant à avoir des relations sexuelles avec des étrangers.
I am speaking of a young Canadian girl who lives not far from the nation's capital, telling of the horror she endured from the man who trafficked and sold her for sex for two and a half years, a man who made in excess of $360,000 off this innocent young victim by threatening her, beating her, and forcing her to have sex with strangers.

Ce n'est pas nécessaire de vous raconter à nouveau les détails de l'expérience personnelle de M. Cutler, mais le fait qu'un fonctionnaire d'expérience au dossier exemplaire ait dû subir huit ans de rudes épreuves pour s'être bien acquitté de son devoir en matière de protection de l'intérêt public démontre hors de tout doute que le statu quo est inacceptable et que le simple respect de politiques qui mettent l'accent sur des mécanismes ministériels internes ne protège personne en fin de compte, hormis ceux qui sont impliqués dans des actes répréhensibles.
It is not necessary to tell Mr. Cutler's story in detail again, but given the facts that a veteran employee with an exemplary record was subjected to a horrible eight-year ordeal for doing his job well and protecting the public interest, it is clear that the status quo is not acceptable and that relying on policies that focus on internal departmental mechanisms does not protect anyone but those involved in wrongdoing.

Merci de nous avoir raconté, au bénéfice de la société, les épreuves très douloureuses que vous avez vécues.
Thank you for sharing your very painful experiences for the benefit of society.