Traduction de «racisme généralisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

généralisation commune maximale [ généralisation la plus spécifique | plus petite généralisation commune | plus proche généralisation | antiunification ]
maximally-specific conjunctive generalization [ MSC-generalization | maximal conjunctive generalization | maximal unifying generalization ]

racisme [ lutte contre le racisme ]
racism [ fight against racism ]

embrasement général | inflammation générale | embrasement généralisé | inflammation généralisée | embrasement instantané | inflammation instantanée | embrasement total | transport de feu | incendie généralisé | feu généralisé
flashover | hot air explosion | smoke exhaustion | smoke explosion

avantage exclusif [ avantage non généralisable | avantage non généralisé | concession non généralisable ]
non-extensive advantage

langage standard de balisage généralisé | langage standard généralisé de balisage | SGML [Abbr.]
Standard Generalized Markup Language | SGML [Abbr.]

langage de marquage généralisé standard | langage normalisé de balisage généralisé | SGML [Abbr.]
Standard Generalised Mark-up Language | SGML [Abbr.]

mouvement contre le racisme
anti-racist movement

langage SGML [ SGML | langage standard de balisage généralisé | langage normalisé de balisage généralisé ]
Standard Generalized Markup Language

cylindre généralisé | cône généralisé
generalized cylinder | generalised cylinder | generalized cone | generalised cone

généralisation cartographique | généralisation
map generalization | generalization | generalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes malheureusement victimes de stéréotypes ainsi que de la méfiance des gens, ou tout simplement de racisme de la part d'employeurs non autochtones. Je ne veux pas généraliser, mais le phénomène est assez répandu pour avoir un impact sur l'embauche des personnes issues des Premières nations.
Unfortunately, we have distrust, stereotyping and quite simply racism by non-First Nations employers; I am not generalizing, but it is prevalent enough to impact the hiring of First Nations individuals.

Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que nos élèves soient prêts alors qu'il y a de grands écarts entre les systèmes scolaires du primaire des Premières nations et le secondaire. Par ailleurs, voici d'autres enjeux soulevés dans le rapport : fonds insuffisants et ressources limitées pour les élèves; racisme et ignorance généralisés; temps, espace et personnel limités; engagement des parents; communications avec les Premières nations.
As well, issues from the report are: underfunding and limited resources for students; systemic racism and ignorance; limited time, space and staff; parental engagement; and communications with First Nations.

Dans l'ensemble de l'Europe, elles sont confrontées à des discriminations fondées non seulement sur le sexe, mais aussi sur leur appartenance à un groupe ethnique dans un contexte de racisme généralisé à l'égard des Tsiganes.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.

Par contre, la délégation ÖVP a aussi voté contre la proposition de résolution commune des groupes GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE, PSE, parce que ces groupes politiques n’ont rien fait pour parvenir à élaborer un texte commun avec le groupe PPE-DE, parce qu’il y a une surenchère de ce type de propositions de résolution, et parce que le document qui nous est présenté est de nature purement politique, est truffé d’erreurs et de généralisations et se sert ni plus ni moins du racisme et de l’intolérance comme prétextes pour faire passer des messages idéologiques.
The ÖVP delegation has also, however, voted against the GUE/NGL, ALDE, Verts/ALE and PSE’s joint motion for a resolution on the grounds that these political groupings made no attempt to join with the PPE-DE group in fashioning a common text; another consideration is that there has been an inflation in this sort of motion for a resolution, and that this example of the genre is a purely political document characterized by many mistakes and generalizations, doing no more than using the themes of racism and intolerance as a pretext for sending out ideological messages.

La proposition de résolution sur le racisme et la xénophobie renferme trop de contradictions et de généralisations injustifiées, ce qui peut avoir exactement ce genre de retombées.
The motion for a resolution on racism and homophobia contains too many contradictions and unjustified generalisations and this can have just such an effect.

J'ignore comment répondre à cette question et je ne saurais dire si un caissier de banque, par exemple, se trouverait à promouvoir un système fondé sur le racisme généralisé.
I do not know how to answer the question about whether bank tellers or others will participate in a way that is fostering a system based on systemic racism.

La discrimination dont sont victimes les minorités visibles dans la fonction publique est le symptôme même d'un racisme généralisé.
The discrimination that visible minorities face in the public service is the epitome of systemic racism.

Un racisme à la fois pernicieux et généralisé continue d'exister à l'égard des peuples autochtones dans notre province.
Pervasive and widespread racism continues against Aboriginal people in our province.