Traduction de «racisme auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

racisme [ lutte contre le racisme ]
racism [ fight against racism ]

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | MRAP [Abbr.]
Movement against Racism and for Friendship between Peoples

Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]

Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]
World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]

mouvement contre le racisme
anti-racist movement

Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]
International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]

Programme to Combat Racism [ PCR | WCC: Programme to Combat Racism ]
Programme to Combat Racism [ PCR | WCC Programme to Combat Racism ]

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

Service de lutte contre le racisme [ SLR ]
Service for Combating Racism [ SCRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les champs de coopération couvrent également la plupart des défis auquel est confronté le sport contemporain: corruption, matchs truqués, instabilité financière, dopage, violence et racisme.
The areas of cooperation cover most of the challenges facing contemporary sport: corruption, match fixing, financial instability, doping, violence and racism.

Malgré le racisme auquel ils ont souvent dû faire face, ils ont établi des communautés solides et prospères à Victoria.
Despite frequently having to contend with racism, they have established strong and thriving communities in Victoria.

31. se félicite du consensus sur un document final auquel a abouti la conférence d'examen de Durban le 21 avril 2009, dans le prolongement de la conférence mondiale contre le racisme, et qui, entre autres, protège pleinement le droit à la liberté d'expression tel que défini par le droit international, renouvelle et renforce l'appel à la protection des droits des migrants et reconnaît les formes multiples et aggravées de discrimination; réprouve le discours du président Mahmoud Ahmadinejad, qui était contraire à l'esprit et à l'objectif de la conférence, à savoir éradiquer le fléau du racisme; se félicite des sessions de fond tenues du 21 avril au 2 mai 2008 et du 6 au17 octobre 2008 par le CDHNU, qui agit en qualité de comité préparatoire de la conférence d'examen de Durban;
31. Welcomes the consensus reached in the Durban Review Conference on an outcome document on 21 April 2009 as a follow-up to the World Conference Against Racism, which inter alia fully protects the right to freedom of expression as defined under international law, affirms and strengthens the call for the protection of migrants' rights, and acknowledges multiple and aggravated forms of discrimination; condemns the speech of President Mahmoud Ahmadinejad, which contradicted the spirit and purpose of the conference, namely to defeat the scourge of racism; welcomes the substantive sessions of the UNHRC acting as the preparatory committee for the Durban Review Conference, which took place from 21 April to 2 May 2008 and from 6 to 17 October 2008;

L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, auquel devrait succéder cette Agence, a délibérément assimilé l’expression d’avis opposés à l’immigration et relatifs aux aspects négatifs de l’Islam au racisme.
The European Monitoring Centre for Racism, to which this Agency is intended to be the successor, very deliberately equated the legitimate expression of views opposed to immigration and the negative aspects of Islam with racism.

Pourtant, des redevances qui se comptent par millions, un manque de transparence, la violence engendrée et le racisme constituent un spectacle auquel nous nous sommes, dans une certaine mesure, habitués.
However, fees in the millions, a lack of transparency, violence arising as a result or a response and racism are a spectacle to which, to a certain degree, we are often becoming inured.

I. considérant que les médias constituent un instrument non législatif décisif dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et qu'ils ont le pouvoir, auquel la loi à elle seule ne peut prétendre, de combattre les préjugés,
I. whereas the media constitute a critical non-legislative tool in the fight against racism and xenophobia and have the power to fight prejudice which legislation alone cannot,

Ces employés sont plus enclins à dire que le problème auquel ils font face est dû à un conflit de personnalité plutôt qu'à la discrimination ou au racisme.
They have a greater ability to say this is due to a personality conflict and not necessarily to discrimination or to racism.

À moyen terme, la Commission a déjà annoncé son intention "d'insister pour que des pouvoirs spécifiques en matière de lutte contre la discrimination raciale soient inclus dans le traité".[1] La commission consultative sur le racisme et la xénophobie soutient cet objectif, auquel a souscrit récemment la majorité des participants au rapport du groupe de réflexion sur la CIG de 1996.
In the medium-term, the Commission has already announced its intention to "press for specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty[1] ". This aim was supported by the Consultative Commission on Racism, Xenophobia and was recently endorsed by the majority of participants in the report of the Reflection Group on the 1996 IGC.

Les consommateurs-survivants et leurs familles dénoncent le problème constant du racisme auquel ils doivent faire face, aussi bien quand ils vont suivre un traitement, quand ils cherchent un logement convenable ou lorsqu'ils essaient simplement de trouver un endroit où rester en sécurité quand ils se sentent déprimés ou isolés.
Consumer-survivors and their families would identify racism as a constant problem they have to deal with, whether they are going for treatment, looking for appropriate housing, or simply looking for a safe place to stay when they feel depressed or isolated.