Vertaling van "racines profondes qui le liaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture à racines profondes
deep-rooted crop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant que le conflit trouve ses racines profondes dans un sentiment d'abandon, dans l'inégalité et la misère ressenties par la population, qui n'ont fait que creuser les fractures tribales et régionales profondes qui divisent la société yéménite; considérant que l'Iran ravive ces fractures tribales en s'immisçant dans les affaires intérieures du Yémen;
B. whereas the conflict is deeply rooted in feelings of neglect, inequality and poverty, which have worsened the deep tribal and regional fractures that divide Yemeni society; whereas Iran is exacerbating these tribal fractures through its interference in Yemen’s internal affairs;

Peut-être a-t-il été influencé par les racines profondes qui le liaient aux Prairies en tant qu'agriculteur et éleveur.
Maybe it was his deep Prairie roots as a farmer and rancher.

3. souligne que l'EIIL est bien plus une conséquence qu'une cause des convulsions qui secouent le Moyen-Orient et d'autres pays; prie instamment les dirigeants de l'Union et les autres responsables internationaux d'identifier les racines profondes socio-économiques, culturelles et politiques de ce phénomène; souligne que l'EIIL a émergé dans un contexte prolongé de violations des droits de l'homme et d'impunité, de capitalisme corrompu, de corruption généralisée, de tensions interconfessionnelles, de marginalisation et de discrimination de groupes entiers, notamment sunnites, et s'inscrit dans une longue histoire de manipulation et d'intervention externes d'acteurs régionaux et occidentaux;
3. Stresses that ISIS represents first and foremost the consequence rather than the cause of the current convulsion which is engulfing the Middle East and beyond; urges the EU and other international leaders to identify and focus on the profound socio-economic, cultural and political roots of the ISIS phenomenon; stresses that ISIS has emerged from a bedrock of protracted human rights violations and impunity, crony capitalism, pervasive corruption, sectarianism, marginalisation and discrimination of entire groups, notably Sunnis, as well as a long history of external manipulation and intervention by regional and Western actors;

Nous comptons sur un mouvement organisé qui est très important, qui a des racines profondes, très profondes, dans la société iranienne, en particulier parmi les femmes et les jeunes.
We have an organized movement that is very important, with deep roots, profound roots, in Iranian society particularly among women and youth.

L’UE s’est récemment engagée à investir pas moins de 3,5 milliards € au cours de la période 2014-2020 pour renforcer la résilience à long terme des plus vulnérables, en s’attaquant aux racines profondes de la faim et de la pauvreté et en améliorant l'alimentation dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
The EU recently committed to spend as much as €3.5 billion between 2014-2020 on building long-term resilience among the most vulnerable, tackling the root causes of hunger and poverty and improving nutrition in some of the world's poorest countries.

Nous devons prendre conscience de ce que le choc aura des effets à long terme, à moins que nous n’éliminions les racines profondes de la crise.
We have to realise that the shock would have long-lasting effects unless we eliminate the core roots of the crisis.

8. réitère sa condamnation de tout acte terroriste; exprime sa conviction que le terrorisme trouve des racines profondes dans la situation socio-économique dans le nord du Caucase;
8. Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus;

Ces racines profondes maintiennent le sol en place, le protègent de l'érosion éolienne et du ruissellement, favorisent l'infiltration de l'eau et l'activité biologique dans la zone racinaire, et améliorent le cycle des nutriments.
The deep roots keep the soil in place, protect it against wind erosion and surface runoff, promote water infiltration and biological activity in the root area, and improve the nutrient cycle.

La croyance du premier ministre Diefenbaker dans les droits fondamentaux et dans la non-discrimination avait des racines profondes.
Prime Minister Diefenbaker's belief in basic rights and non-discrimination had deep roots.

C'est un pays vital en pleine croissance, qui a des racines profondes et dont les racines continuent sans cesse à s'étendre.
It is a growing vital country with deep roots and its roots continue to grow.