Vertaling van "racines historiques politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux et culturels qui contribuent au racisme, à la discrimination raciale et à l'apartheid
Seminar on the political, historical, economic, social and cultural factors contributing to racism, racial discrimination and apartheid

Politique sur les lieux historiques nationaux
National Historic Sites Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que leurs racines historiques, politiques, économiques et culturelles lient étroitement l'Union européenne et la Fédération de Russie, que leurs relations bilatérales connaissent des hauts et des bas depuis le début des années 1990 et que l'Union et la Russie sont confrontées, aujourd'hui plus que jamais, à des défis communs en ce qui concerne l'avenir de leurs peuples; considérant que les deux partenaires sont interdépendants, tant économiquement que politiquement, et qu'ils élaborent des stratégies d'action au niveau international qui leur sont propres; considérant, par conséquent, qu'il est crucial que l'Union et la Russie entretiennent une coopération plus étroite et des relations de bon voisinage;
A. whereas the EU and the Russian Federation are deeply interlinked through their historical, political, economic and cultural roots, have gone through highs and lows in their bilateral relationship since the early 1990s, and today more than ever are facing common challenges regarding the future prospects of their peoples; whereas the two partners are mutually interdependent both economically and politically and are developing their own strategies in their actions in the global setting; whereas, therefore, enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance;

Nous semblons tirer les leçons de nos erreurs, reconnaître les limites inhérentes à l'emploi de la seule force pour régler une situation qui prend ses racines dans un contexte régional complexe du point de vue historique, économique et politique.
We seem to be learning from our mistakes, recognizing the inherent limits of using force solely to address a situation that has its roots in complex regional politics, economics and history.

En outre, et surtout, l'Europe des quinze partage avec l'Amérique latine et les Caraïbes des racines historiques, politiques et culturelles profondément ancrées, qui facilitent le développement d'une véritable identité et d'un véritable partenariat stratégique.
Furthermore, and above all, the Europe of the Fifteen shares deep historical, political and cultural roots with Latin America and the Caribbean, which help in the development of a genuine identity and a genuine strategic partnership.

3. L'Amérique latine et les Caraïbes ont en commun avec l'Europe des racines historiques, culturelles et politiques profondes, qui facilitent le développement d'un réel partenariat stratégique.
Latin America and the Caribbean share deep historic, cultural and political roots with Europe, which facilitate the development of a real strategic partnership.

Les opposants à l’adhésion, dont nous avons entendu les arguments aujourd’hui, affirment que la Turquie n’est pas un pays européen, qu’elle n’a pas les mêmes racines culturelles, historiques et religieuses que l’Europe, qu’elle se situe dans la région instable du Moyen-Orient, qu’elle ne respecte pas comme il se doit les droits civils et politiques et qu’elle n’est pas prête, que ce soit du point de vue politique, économique ou sur le plan du développement socio-économique.
Opponents of accession, and we have heard the arguments here today, say that Turkey is not a European country, that it has different cultural, historical and religious roots from those of Europe, that it is situated in the unstable Middle Eastern region, that human, civil and political rights are not adequately observed in Turkey and that Turkey is not ready either politically, economically or in terms of its socio-economic development.

Les systèmes de démocratie parlementaire en place dans chacun des États membres de l’Union ont des racines historiques profondes et reposent sur un ensemble complexe de relations politiques et sociales ; la solidité du cadre démocratique national et sa proximité par rapport aux citoyens constituent un patrimoine irremplaçable.
The systems of parliamentary democracy in each of the Member States of the Union have deep historical roots and are based on a complex fabric of political and social relations; the solidity of national democratic frameworks and their closeness to the citizens are an essential asset which can in no way be ignored in pursuing the ‘parliamentarisation’ of the Union.

Le projet d'intégration européenne est un projet ancien aux racines politiques, culturelles et historiques profondes.
The process of European integration has deep political, cultural and historical roots that stretch back into the dim and distant past.

Le gouvernement fédéral, dans le cadre de sa responsabilité de promouvoir la diversité culturelle, pourrait revoir l'orientation de sa politique et reconnaître les racines systémiques, historiques et culturelles du racisme et de l'inégalité ethnique, ce qui ne manquerait pas d'entraîner des changements dans les pratiques à l'égard de l'emploi, du logement et des méthodes d'éducation, ce qui à long terme aura une influence positive sur la santé mentale de l'ensemble des Canadiens.
The federal government, within its responsibility for the promotion of multiculturalism, might revisit the focus and acknowledge the systemic, historical, and structural roots of racism and ethnic inequality, which would certainly impact changes in employment practices, housing, and education practices, and which would, in the long term, provide a positive impact on the mental health of all Canadians.

Cette politique est restreinte, puisqu'elle met l'accent sur les obstacles culturels en omettant de reconnaître les racines systémiques, historiques et structurelles du racisme et de l'inégalité ethnique.
The policy is limited, with its focus on cultural barriers with little to no recognition of the systemic, historical, and structural roots of racism and ethnic inequality.