Traduction de «racines des abus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

maladie de la racine liégeuse [ maladie des racines liégeuses | racine liégeuse ]
corky root disease [ corky root | corky root rot ]

serveur racine | serveur DNS racine | serveur de noms racine
root server | central top-level server

abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]
market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]

directive relative aux abus de marché | directive sur les abus de marché | directive sur les sanctions pénales en cas d'abus de marché | DAM [Abbr.]
Market Abuse Directive | MAD II [Abbr.]

culture racine | plante racine
root crop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut également se demander si le projet actuel visant à bloquer la pédopornographie sur l’internet sera compatible avec la Convention, dès lors que les mécanismes de blocage mis en place par l’industrie du divertissement sont essentiellement perçus comme des filtres copyright, que la majorité des sites sont exploités depuis les États-Unis et ne sont donc pas soumis au droit de l’UE et que, partant, la question des abus n’est pas traitée à la racine.
The question arises as to whether the current plan to block child pornography on the Internet would comply with the Convention, especially as Internet blocks by the entertainment industry are used as an opportunity to install copyright filters, and the majority of the sites originate in the US and therefore are not subject to EU law, so the root of the problem of misuse is not tackled.

Bien que cela dépasse la portée du projet de loi proposé, le gouvernement devrait envisager sérieusement d'oeuvrer de concert avec nos partenaires provinciaux afin de fournir des ressources supplémentaires pour mettre en oeuvre des mesures préventives et des programmes judicieux s'attaquant aux racines des abus et de la violence au foyer, que ce soient des programmes de counselling en cas d'alcoolisme et de toxicomanie, de gestion de la colère, de sensibilisation à l'égalité des sexes — ce que nous n'avons pas beaucoup vu de l'autre côté de la Chambre hier —, de consultation conjugale ou d'autres d'interventions qui peuvent prévenir la violence et les mauvais traitements.
Although it goes beyond the scope of the proposed legislation, serious consideration should be given by this government to working with our provincial partners to provide additional resources to deal with preventive measures and sound programs to get at the root causes of domestic abuse and violence, whether they be programs for counselling in alcohol and drug abuse, anger management, debt management, stress management, gender sensitivity something we did not see much of on the other side of the House yesterday marriage counselling, or other interventions that may prevent violent and abusive behaviour.

[Traduction] « Nous ne pouvons plus continuer de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui ne s’adressent pas aux racines de l’abus de substances et à la criminalité qui en découle».
We cannot continue to apply policies and programs that do not deal with the root causes of substance abuse and attendant crime.

Cet argent pourrait servir à des programmes de prévention, de traitement et d'éducation, de façon à s'attaquer à la racine du problème et endiguer l'abus de substances par une action auprès des enfants.
Those moneys could be used to pay for prevention, treatment, and education programs so we can deal with the root and try to diminish substance abuse by dealing with children.

Dans son douzième rapport, publié en 1993, le comité permanent de la justice déclarait qu'il fallait s'attaquer aux racines du crime, notamment le chômage, les agressions physiques et sexuelles, ainsi que la négligence, l'analphabétisme, la faible estime de soi, l'abus d'intoxicants, la glorification de la violence dans les films, dans les vidéocassettes et à la télévision, l'échec scolaire, les familles perturbées et l'inégalité.
The 12th report of the standing committee on justice released in 1993 stated that we must attack the roots of crime, including unemployment, physical and sexual abuse and neglect, illiteracy, low self-esteem, substance abuse, glorification of violence in film, video and television, school failure, dysfunctional families and inequality.

Les nombreux préjudices que nous avons subis au fil des générations — entre autres, des familles dysfonctionnelles, un problème généralisé d'abus des drogues et de l'alcool, la violence familiale, le chômage, et la pauvreté — ont fécondé le sol qui nourrit nos racines.
The host of damages that have accumulated over the generations — dysfunctional families, pervasive substance abuse, family violence, unemployment, poverty and others — has fed the soil in which our roots grow.