Vertaling van "raciaux qui aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'action des membres raciaux visibles [ CAMRV | Comité d'action des membres des groupes raciaux visibles ]
Racially Visible Action Committee

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

agression motivée par des préjugés raciaux
bias attack

Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
Declaration on Race and Racial Prejudice

stéréotypes raciaux
racial stereotyping

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait y arriver de la manière suivante. Premièrement, par l'affirmation de la diversité à l'intérieur d'une identité nationale qui assure un traitement égal à tous les groupes culturels, raciaux et religieux dans les médias publics et les systèmes éducatif et judiciaire de manière à promouvoir une coexistence pacifique; deuxièmement, par le partage des pouvoirs au sein d'un système de gouvernement participatif qui assure la pleine capacité et la participation de tous, protège les droits exclusifs des États sur leurs territoires et prévoie le partage de pouvoirs convenus à l'échelle nationale—système au sein duquel il y aurait équilibre des forces afin d'éviter la domination par tout groupe d'un autre tout en assurant pleine capacité à tous; troisièmement, par le partage des richesses selon une formule dont auront convenu les États et le gouvernement national pour assurer un développement équilibré et équitable.
This could be achieved by addressing the following: first, affirmation of diversity in a national identity that ensures equal treatment of all cultural, racial, and religious groups in the public media and in the educational and legal systems, in order to promote peaceful coexistence; second, power-sharing by a participatory system of governance that ensures the full rights and participation of all people, with such a system protecting the states' exclusive rights over their territories and providing for the sharing of agreed upon powers at the national level—and this balance of powers must be configured to avoid the domination by any one group over another, while ensuring the full rights of all; and third, wealth sharing through an agreed upon formula between the states and the national government to ensure balanced and equitable development.

Toutefois, cette fâcheuse conséquence aurait été évitée si des consultations auprès des groupes raciaux et une analyse raciale avaient été effectuées lorsque la politique a été élaborée.
However, that drastic outcome would have been avoided had meaningful consultations with racialized member groups and the race analysis been a part of the development of the policy.

De plus, le règlement dont a bénéficié M. Pieters comporte des engagements axés sur l'objectif plus général consistant à éliminer l'établissement de profils raciaux qui aurait eu cours dans les activités de l'Agence.
In addition, Mr.Pieters' settlement contains commitments that are aimed at the wider goal of eliminating the alleged racial profiling that occurred in the agency's operations.

Le projet de loi aurait dû préciser clairement que l'établissement de profils raciaux était une pratique inacceptable pour l'application de la loi de lutte au terrorisme.
Surely the bill should have said explicitly that racial profiling was not an acceptable practice in implementing the anti-terrorism legislation.

Ces personnes pensent en outre qu'une redéfinition du mariage aurait une influence néfaste sur le rôle culturel important que jouent les parents asiatiques dans la formation et l'instruction morale de leurs enfants (1155) Si l'on tient compte du fait que certains des nombreux groupes raciaux, ethniques et culturels représentés au Canada ont de riches traditions et rituels liés au mariage hétérosexuel, il n'est pas déraisonnable de penser que d'autres groupes partagent probablement des préoccupations analogues à celles de la Canadian Alliance for Social Justice.
They also expressed concern that redefining marriage would adversely affect the strong cultural role that Asian parents play in the moral training and instruction of their children (1155) When one considers the many racial, ethnic, and cultural groups represented in Canada, some of which have rich traditions and rituals surrounding heterosexual marriage, it is not unreasonable to suggest that there are likely other groups who share concerns similar to those of the Canadian Alliance.