Vertaling van "rachitique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rachitique
rickety

agent anti-rachitique
antirachitic agent

chapelet costal | chapelet rachitique | chapelet osseux | chapelet rachidien | chapelet scorbutique | chapelet thoracique
rachitic rosary | beading of the ribs | rachitic beads

chapelet costal [ chapelet chondro-costal | chapelet rachitique ]
rachitic rosary [ rachitic beads | rickety rosary | beading of the ribs ]

plante chétive | plante rachitique
stunting plant

éventration rachitique
rachitic eventration

bassin plat rachitique
flat rachitic pelvis | malacoteon pelvis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus de 165 millions d'enfants de moins de cinq ans sont sous-alimentés ou rachitiques et quelque 52 millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère.
Worldwide, more than 165 million children under the age of five are undernourished or suffer from stunted growth, and some 52 million children are severely malnourished.

Mais ce que je ne veux pas que nous perdions de vue, ce sont le gens derrière ces chiffres: des enfants qui ont l'air de bébés, mais qui sont en fait âgés de quatre ans, qui sont rachitiques et souffrent de malnutrition, ou des enfants qui meurent d'une maladie comme la diarrhée, pour laquelle nos enfants manqueraient peut-être à peine un ou deux jours d'école.
But what I don't want us to lose sight of is the people these numbers reflect: children who look like babies but are actually stunted four-year-olds affected by malnutrition, or kids dying of illnesses like diarrhea, for which our children might stay home from school for a day or two.

Ils ont l'air d'avoir 4 ou 5 ans, ils sont tous rachitiques. En réalité, ils ont 8, 9 ou 10 ans, ils sont tous séropositifs, et il n'y a aucun médicament pour eux.
They look as though they're 4 or 5, they're all stunted, and they're really 8, 9, 10 years old, all HIV-positive, and there are no drugs.

L'aire de production de la «Nocciola Romana» se caractérise par une situation pédoclimatique très favorable à la culture du noisetier; le sol des monts Cimini et Sabatini est constitué, en effet, de formations volcaniques, avec des tufs terreux riches en matières essentielles, des laves leucitiques et rachitiques, ainsi que des dépôts clastiques hétérogènes.
The area in which ‘Nocciola Romana’ is produced is characterised by soil and climate conditions highly favourable to hazelnut growing, inasmuch as the soils of the Cimini and Sabatini hills are characterised by volcanic formations, with underdeveloped volcanic tuffs of leucitic lava, rich in essential substances, with heterogeneous elastic deposits.

En ce sens, il faut accepter que l'on ne puisse, avec un budget rachitique, atteindre une bonne image, une coordination adéquate, une présence univoque au sein de l’ONU ou au sein d’autres organismes internationaux. Il faudrait dès lors réviser les perspectives financières en ce sens.
In this respect, we must accept that, with a miserly budget, we are not going to be able to achieve the image, the appropriate coordination, an unequivocal presence in the UNO, or in other international bodies, and we should therefore revise the financial perspectives in that direction.

[Traduction] Les Canadiens auxquels j'ai prêté l'oreille souhaitent un gouvernement sans excès de poids, certes, mais non un gouvernement rachitique et mesquin.
[English] The Canadians I have heard from want a lean government but not a mean government.