Traduction de «rachats de dettes intéressés plutôt » (Français → Anglais) :

K. considérant que l'investissement public et privé dans la zone euro stagne à des niveaux très inférieurs à ceux enregistrés avant le début de la crise; qu'il est de pratique courante dans les grandes entreprises d'utiliser le contexte de l'abondance de liquidités pour réaliser des rachats de dettes intéressés plutôt que de nouveaux investissements; que la part relative de l'investissement en pourcentage du PIB déclinait déjà sans interruption avant la crise et qu'il était urgent de la relancer;
K. whereas the level of public and private investment in the euro area has been stagnating at levels significantly below those recorded before the start of the crisis; whereas it has been common for large companies to use the environment of cheap money to undertake self-serving buybacks instead of new investments; whereas the relative share of investment as a proportion of GDP was declining steadily even before the crisis and needed to be boosted as a matter of urgency;

Le Parlement ne s’est jamais préoccupé des paris entre particuliers. Il s’est plutôt intéressé aux preneurs aux livres illégaux qui encouragent les parieurs en leur offrant du crédit et qui exigent des taux d’intérêt exorbitants sur les dettes qu’ils peuvent contracter.
Historically Parliament has not been concerned with betting between private individuals, but rather with illegal bookmakers who entice betters with credit and who charge exorbitant rates of interest on any debt.

Monsieur le Président, je trouve intéressant d'entendre les libéraux parler du projet de loi à la lumière des propos de la députée qui a indiqué que les libéraux craignaient la tenue d'élections justes, et que, grâce au projet de loi que nous avons présenté pour préserver l'intégrité des élections, les candidats à la chefferie seraient désormais responsables de leurs dettes et qu'un plafond serait imposé aux courses à la direction, ce qui est plutôt désavantageux pour le Parti libéral.
Mr. Speaker, it is interesting to hear the Liberals talk about this bill in light of the member before me mentioning that ensuring a fair election is something that the Liberals are afraid of, that because we brought forward a bill that would ensure a fair election, would see leadership candidates being responsible for the debts they incur, and would bring in limits with respect to leadership contests, that is somehow a disadvantage to the Liberal Party.

Ainsi, ceux qui obtiennent leur diplôme et décrochent un emploi intéressant, et qui ont des dettes plutôt réduites, n'ont qu'une prime très faible à payer sous forme d'intérêts.
So those who graduate and get a good job, who have relatively minor debt, pay very little premium in terms of the interest, whereas those who are forced to borrow substantially and don't do as well in the labour market are penalized via interest.

Je dis que c'est intéressant parce qu'on signale dans le Globe and Mail d'aujourd'hui un rapport de l'Institut C.D. Howe, signé par l'économiste William Robson, de l'institut, et William Searth, de l'Université McMaster, qui recommande que le gouvernement repousse les réductions d'impôt et utilise plutôt les excédents budgétaires pour rembourser rapidement la dette nationale.
I say “interestingly” because it was reported in today's Globe and Mail that a C. D. Howe Institute report, authored by economist William Robson of the institute and William Searth of McMaster University, recommends that the government hold off on any tax cuts in favour of using budgetary surpluses to aggressively pay down the national debt.

Toutefois, il a été plutôt intéressant de constater que d'une part un ministère avait très activement demandé que l'on fasse le silence sur la discussion autour du montant de la dette et du déficit qui était lié aux dépenses dans les programmes sociaux.
However, it was rather interesting that on one hand there was a department that actively wanted to silence the discussion around how much of the debt and deficit was related to social program spending.