Traduction de «rachat ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

procédure de rachat | procédure de rachat d’office | rachat d'office
buy-in | buy-in procedure

rachat d'actions | rachat d'actions propres | rachat d'actions sur le marché
buyback | share buyback | share repurchase | stock buyback

rachat anticipé | rachat effectué spontanément avant l'échéance | rachat par anticipation
advance repurchase | early repurchase

rachat de l'entreprise par les cadres [ rachat d'entreprise par les cadres | rachat de l'entreprise par les dirigeants | rachat adossé ]
leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]

rachat par anticipation | rachat effectué avant l'échéance | rachat anticipé
early repurchase | advance repurchase

rachat sur le marché [ rachat | rachat d'actions ]
buyback

mise en pension de titres [ mise en pension | pension livrée sur titres | pension sur titres | pension livrée | entente de rachat | engagement de rachat | convention de rachat | contrat de report ]
repurchase agreement [ RP | buy-back agreement | buyback agreement | repo agreement | repo ]

impayé au titre d'un rachat | rachat en arriéré | rachat impayé
overdue repurchase

rachat de l'entreprise par les cadres | RES | rachat de l'entreprise par les salariés | rachat de l'entreprise par les dirigeants
management buyout | management buy-out | leveraged management buyout | MBO | staff buyout | buyout | employee buyout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de cette décision, Banco Santander pouvait prendre certaines mesures dans la mesure nécessaire à la stabilité financière de Banco Popular, dans l'attente du feu vert de la Commission à son rachat de Banco Popular au titre des règles de l'UE sur les concentrations.
Under this decision, Banco Santander could take certain measures to the extent necessary for Banco Popular's financial stability, pending the Commission's approval of its acquisition of Banco Popular under EU merger rules.

Dans une diapositive qu'on nous a montrée plus tôt, on pouvait constater que si le producteur met en marché son produit et surveille l'évolution du marché, il peut offrir un rachat au moment où le coût est inférieur aux perspectives de rendement, le rachat peut lui permettre de faire de l'argent.
An earlier slide showed that if the producer is marketing and watching how the market is moving and can purchase his buy-back at a point where the cost is less than the pro is going to be or than his return is expected to be, he can make money doing the buy-back.

Le 13 février 2012, la Commission a approuvé le rachat de Motorola Mobility Inc. par Google (voir IP/12/129), sans préjuger des problèmes de concurrence que pouvait entraîner l’utilisation de brevets essentiels liés à des normes.
On 13 February 2012, the Commission approved the acquisition of Motorola Mobility Inc. by Google (see IP/12/129), without prejudice to potential antitrust concerns related to the use of standard essential patents.

L’enquête approfondie a convaincu la Commission que le rachat a été effectué aux conditions du marché, entre parties indépendantes, et que le transfert de la centrale pouvait être considéré comme un investissement initial, compatible avec les lignes directrices de l'UE concernant les aides régionales.
The in-depth investigation convinced the Commission that the takeover of the closed thermoelectric power plant was carried out at market conditions; between independent parties and; that the transfer of the plant could be considered as an initial investment, in line with the EU guidelines on regional aid.

La Commission est arrivée à la conclusion que la combinaison des quatre éléments précités permettait d’expliquer pourquoi, au moment de l’achat gouvernemental, le prix de 550 CZK soumis par INH et approuvé par la KCP dans le cadre du rachat ne pouvait être réellement pris en considération par un investisseur en économie de marché et ne pouvait constituer un instrument de négociation sérieux pour forcer le vendeur à baisser son prix.
The Commission concludes that the combination of the four foregoing elements helps to explain why, at the time of the Government purchase, the price of CZK 550 proposed by INH within the framework of the buy-back operation and endorsed by the CSC would not have been seriously taken into account by a market economy investor and could not constitute a serious bargaining tool to force the seller to decrease its price.

Chemson a néanmoins attiré l'attention sur une particularité du cas d'espèce, faisant valoir qu'il ne pouvait être exclu et qu'il était peut-être même probable que, si l'activité «ESBO» de Chemson avait été cédée au moyen d'un rachat d'actions plutôt que par le biais d'un rachat de l'entreprise par ses dirigeants, ChemTrade Roth aurait fait l'objet de mesures d'enquête de la part de la Commission.
Chemson nevertheless pointed at a particularity of this case. It argued that it cannot be excluded and that it is perhaps even likely, that if Chemson's ESBO business had been sold by way of a share deal rather than a management buy-out, then ChemTrade Roth would have been subject to investigative measures by the Commission.

Sur la base des informations disponibles, elle ne pouvait pas non plus déterminer si une nouvelle aide avait été accordée ou non dans le cadre de la faillite de Favahe et de son rachat par Snap-on.
Neither could it, on the basis of the information available, determine the existence of any possible new aid involved in the bankruptcy of Favahe and the take-over of the latter by the firm Snap-on.

En fin de semaine, on pouvait lire dans les médias qu'Air Canada offrait 125 millions de dollars en rachat d'emplois.
On the weekend, the media reported that Air Canada was offering $125 million for employee buyouts.