Traduction de «rachat devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

procédure de rachat | procédure de rachat d’office | rachat d'office
buy-in | buy-in procedure

rachat d'actions | rachat d'actions propres | rachat d'actions sur le marché
buyback | share buyback | share repurchase | stock buyback

rachat anticipé | rachat effectué spontanément avant l'échéance | rachat par anticipation
advance repurchase | early repurchase

rachat de l'entreprise par les cadres [ rachat d'entreprise par les cadres | rachat de l'entreprise par les dirigeants | rachat adossé ]
leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]

rachat par anticipation | rachat effectué avant l'échéance | rachat anticipé
early repurchase | advance repurchase

rachat sur le marché [ rachat | rachat d'actions ]
buyback

mise en pension de titres [ mise en pension | pension livrée sur titres | pension sur titres | pension livrée | entente de rachat | engagement de rachat | convention de rachat | contrat de report ]
repurchase agreement [ RP | buy-back agreement | buyback agreement | repo agreement | repo ]

impayé au titre d'un rachat | rachat en arriéré | rachat impayé
overdue repurchase

rachat de l'entreprise par les cadres | RES | rachat de l'entreprise par les salariés | rachat de l'entreprise par les dirigeants
management buyout | management buy-out | leveraged management buyout | MBO | staff buyout | buyout | employee buyout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes de rachat devaient donc viser ce secteur particulier, si bien qu'aucun effort supplémentaire ne serait entrepris dans un autre port ou ailleurs.
The buyback programs would be targeting that particular area, so they would see no additional effort in any one particular harbour or whatever.

Le grand et inoubliable pape Jean-Paul II a souligné que, par-dessus tout, l’expiation des fautes et une chance de rachat devaient rester possibles.
The unforgettable, great Pope John Paul II pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation, must be possible.

Pour l’année 2004 et le premier semestre de 2005, la Commission a décidé que les tarifs de rachat fixes que la société hongroise de distribution d’électricité devait payer pour l’électricité produite à partir de charbon, ainsi que les tarifs de rachat fixes que les municipalités hongroises devaient payer pour la chaleur produite à partir de charbon en 2004 constituent effectivement des aides d’État, contrairement à ce qu’affirmait le gouvernement hongrois.
For the year 2004 and the first half of 2005, the Commission has decided that the fixed feed-in tariffs , which the Hungarian electricity distribution company had to pay for the electricity produced from coal, and the fixed feed-in tariffs which the Hungarian municipalities had to pay for heat produced from coal in the year 2004, do indeed constitute state aid, contrary to what the Hungarian government claimed.

Malheureusement, dans le cadre du programme de rachat, les agriculteurs devaient aviser la Commission canadienne du blé, à laquelle ils vendaient leur blé, ce qu'ils ont fait.
Unfortunately, as part of the buyback program, farmers had to tell the Canadian Wheat Board whom they were selling their wheat to, which they did.

Les deux premières divisions, c'est-à-dire SEAT Autohaus et machinisme agricole/véhicules utilitaires, devaient être créées à l'occasion du rachat par la direction(5).
The first two business areas, SEAT Autohaus and agricultural engineering and commercial vehicles, were to be created through a management buy-out (MBO)(5).

Sur les 1.5 MT, 600.000 t devaient être livrées en mars 1989 grâce à des rachats de certificats sur le marché, 900.000 devaient être livrées en avril et mai grâce à la délivrance de nouveaux certificats vendus par adjudication à un prix qui correspondait exactement au prix pratiqué par les USA à la même époque sur la même destination.
Of the 1,5 million tonnes, 600 000 tonnes were to be delivered in March 1989 thanks to licences bought back on the market and 900 000 tonnes were to be delivered in April and May thanks to the issue of new licences sold by invitation to tender at a price corresponding exactly to the price applied by the USA at the same time to the same destination.

En 1976, on a modifié la Loi de l'impôt sur le revenu pour exiger que toute personne désirant demander le rachat d'une obligation d'épargne du Canada fournisse un NAS, donnant ainsi aux banques et autres institutions financières un accès à des renseignements qui devaient être réservés exclusivement à l'usage du gouvernement.
In 1976, the Income Tax Act was amended to require anyone cashing in a Canada savings bond to provide a SIN, thereby allowing banks and other financial institutions access to what was to be information limited exclusively to government use.