Traduction de «rachat de volkswagen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

procédure de rachat | procédure de rachat d’office | rachat d'office
buy-in | buy-in procedure

rachat d'actions | rachat d'actions propres | rachat d'actions sur le marché
buyback | share buyback | share repurchase | stock buyback

rachat anticipé | rachat effectué spontanément avant l'échéance | rachat par anticipation
advance repurchase | early repurchase

rachat de l'entreprise par les cadres [ rachat d'entreprise par les cadres | rachat de l'entreprise par les dirigeants | rachat adossé ]
leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]

Décret de remise de 1982 (Volkswagen)
Volkswagen Remission Order, 1982

rachat sur le marché [ rachat | rachat d'actions ]
buyback

rachat par anticipation | rachat effectué avant l'échéance | rachat anticipé
early repurchase | advance repurchase

rachat de l'entreprise par les cadres | RES | rachat de l'entreprise par les salariés | rachat de l'entreprise par les dirigeants
management buyout | management buy-out | leveraged management buyout | MBO | staff buyout | buyout | employee buyout

impayé au titre d'un rachat | rachat en arriéré | rachat impayé
overdue repurchase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement européen sur les concentrations, le projet de rachat de Volkswagen Bordnetze GmbH, producteur allemand de faisceaux de fils pour l'industrie automobile, par la société japonaise Sumitomo Electrical Industries Ltd. La Commission a conclu que l'opération n'entraverait pas significativement une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci, puisqu'il n'y a que des chevauchements limités entre les parties à la concentration, qui continueront à devoir soutenir une forte concurrence d'autres producteurs de pièces de rechange automobiles.
The European Commission has cleared, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition by the Japanese company Sumitomo Electrical Industries Ltd of Volkswagen Bordnetze GmbH, a German manufacturer of wire harnesses for the automotive industry. The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it since there are only limited overlaps between the merging parties, who will continue to face strong competition from other automotive component manufacturers.

Concentrations La Commission autorise le rachat de Volkswagen Bordnetze par Sumitomo Electrical Industries
Mergers: Commission approves acquisition of Volkswagen Bordnetze by Sumitomo Electrical Industries

La Commission approuve le rachat d'Autoeuropa par Volkswagen AG
Commission approves takeover of Autoeuropa by Volkswagen AG

Aspects financiers Le plan de restructuration de SEAT sera financé au moyen d'injections de capital de Volkswagen pendant la période 1994-1997, par le biais d'une annulation de dette en faveur de SEAT et du rachat des filiales financières de SEAT et de son usine d'Arazuri (Navarre), qui produit la Volkswagen Polo.
Financial aspects The restructuring plan of SEAT will be financed by means of capital injections from Volkswagen over the period 1994-1997, through a debt write- off in favour of SEAT and the purchase of the financial subsidiaries of SEAT and of its car plant in Arazuri (Navarra) producing the Volkswagen Polo.