Traduction de «raccourcis qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raccourci-clavier | raccourci clavier | raccourci au clavier | équivalent-clavier | touche de raccourci
keyboard equivalent | hot key | keyboard shortcut | shortcut key | keystroke shortcut | key command | menu bypass | accelerator

abréviation-clavier | raccourci-clavier | touche rapide | touche-raccourci
keyboard shortcut | speed key

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

raccourci au clavier | raccourci clavier
hot key

touche directe [ touche de raccourci | touche d'accès rapide | raccourci clavier | touche de zappage ]
access key [ hotkey | hot-key | hot key | key press | quick access key | fast patch key | shortcut key | keyboard shortcut | key command ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

raccourci
short cut

armé raccourci | mouvement avec arrêt
set position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, sans vouloir prendre des raccourcis, nous savons que le projet de loi a plus de 40 ans de retard et que nous devons renforcer notre système pour nous harmoniser avec d'autres pays.
However, so as not to diminish or dilute the effect of the process with this bill, we all know it is 40-plus years overdue, and we need to strengthen our system in line with the international jurisdictions and regimes that are out there.

Nous avons notamment raccourci la période maximale d'amortissement — la faisant passer de 35 à 30 ans — pour les prêts hypothécaires assurés garantis par le gouvernement dont le ratio prêt-valeur dépasse 80 p. 100. En outre, nous avons éliminé la garantie d'assurance du gouvernement sur les marges de crédit hypothécaires et réduit les limites d'emprunt pour le refinancement hypothécaire.
This included reducing the maximum amortization period for government-backed insured mortgages with loan-to-value ratios greater than 80% from 35 years to 30 years. As well, we withdrew government insurance from home equity lines of credit and lowered reduced borrowing limits in refinancing.

Nous avons été justes mais stricts. Nous n’avons accordé aucun traitement de faveur, pris aucun raccourci, arrondi aucun angle.
We have been fair but strict: no discount has been accorded, no shortcuts taken, no corners rounded.

Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.
I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater, so that in our concern for a good future life for children, we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.

Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l’administration américaine ou à nos collègues du Congrès.
It needs to be separated and shortened: the Transatlantic Economic Council issues could be shortened to maybe a 10-point plan, a three-point plan or whatever, so that we can actually use it when we finally go to speak to the Administration and our Congressional colleagues.

Nous prendrons des raccourcis, nous surmonterons les obstacles, mais nous pouvons nous servir le cette loi dans le but auquel elle était destinée, à savoir protéger les êtres humains contre les produits dangereux pour notre santé et notre bien-être.
We will take shortcuts or end runs but we can use CEPA for what it was intended and that is to protect human beings from products that are dangerous to our health and well-being.

Nous n’aurons pas toujours des réponses aussi satisfaisantes pour chacune d’entre elles, mais nous devrons nous méfier des raccourcis trop rapides.
We shall not have equally satisfactory answers to all of them, but we must also beware of rapid shortcuts.

Celles-ci vous conféreraient, Monsieur le Président, des pouvoirs beaucoup plus restreints que, par exemple, ceux du speaker de la Chambre des communes; ils sont strictement circonscrits et sont combinés à des garde-fous visant à rassurer ceux des collègues qui redoutaient que nous ne nous apprêtions à tomber à bras raccourcis sur tous les comportements quelque peu «hauts en couleurs» ou vifs.
They would give you, Mr President, powers that are far smaller than the powers of, for instance, the Speaker of the House of Commons; they are strictly circumscribed and are combined with safeguards to reassure those colleagues who feared that we were going to clamp down on any kind of behaviour that was in any way colourful or lively.

S'agissant du rôle de la TI au Bangladesh, oui, bien sûr, nous essayerons d'être utiles et de faire quelque chose mais, honnêtement, je ne la considère pas comme un raccourci facile. Nous nous en tiendrons donc aux priorités fondamentales de notre accord avec le Bangladesh.
As to the role of IT in Bangladesh, yes of course we will try to be useful and do something but I do not honestly see it as an easy shortcut, so we will stick to the basic priorities of our agreement with Bangladesh. But we will use IT in all possible applications.

C'est pour nous une merveilleuse occasion de sensibiliser davantage les Canadiens, particulièrement les jeunes, à la contribution des hommes et des femmes qui ont donné à la colonie que nous étions le statut d'État en comprenant qu'on ne pouvait gagner sa liberté en prenant des raccourcis.
We have this wonderful opportunity to make Canadians, and particularly younger Canadians, more conscious of the contribution made by the men and women who brought our colony to nationhood by understanding that there are no shortcuts to freedom.