Traduction de «rabat de couture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rabat de couture [ couture ouverte ]
split curtain

caisse à rabats normaux [ boîte à rabats normaux | caisse à rabats ]
regular slotted box [ RSB | regular slotted container ]

caisse à rabats jointifs [ boîte à rabats jointifs | caisse tous rabats jointifs ]
centre special slotted box [ CSSB | center special slotted box | all flaps meet ]

accident causé par une couture
Accident caused by dressmaking pin

boîte à rabats jointifs | caisse à rabats jointifs
centre special slotted box

boîte à rabats recouvrants | caisse à rabats recouvrants
full-overlap slotted box | FOSB [Abbr.]

boîte à rabats normaux | caisse à rabats normaux
regular slotted box

rabat | rabat de couverture
cover flap

rabat
large mouth lock flap

coutures de la balle
seams of the ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces coutures seront faites conformément au croquis no 1 joint au présent règlement; toutefois, lorsque, pour certaines parties de la bâche (telles que rabats et angles renforcés), il n'est pas possible d'assembler les pièces de cette façon, il suffira de replier le bord de la partie supérieure et de faire les coutures conformément aux croquis no 2 ou no 2 a) joints au présent Règlement.
These seams shall be made as shown in sketch No 1 appended to these Regulations; however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in sketches Nos 2 or 2(a) appended to these Regulations.

Ces coutures seront faites conformément au croquis no 1 joint au présent règlement; toutefois, lorsque, pour certaines parties de la bâche (telles que rabats et angles renforcés), il n'est pas possible d'assembler les pièces de cette façon, il suffira de replier le bord de la partie supérieure et de faire les coutures conformément au croquis No 2 joint au présent Règlement.
These seams shall be made as shown in sketch No 1 appended to these Regulations; however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in sketch No 2 appended to these Regulations.