Traduction de «qu’à l’accoutumée pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recouvrement à l'américaine [ pose à l'américaine ]
American method

contremaître à l'installation de câbles [ contremaîtresse à l'installation de câbles | contremaître à la pose de câbles | contremaîtresse à la pose de câbles ]
cable installation foreman [ cable installation forewoman ]

essaim posé | essaim à l'arrêt | vol posé
settled swarm

application horizontale [ pose à l'horizontale | application à l'horizontale ]
horizontal application

rivet posé à l'atelier
shop rivet

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

mine posée au sol | mine posée en surface
surface-laid mine

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle politique turque vis-à-vis de cette région, plus active qu’à l’accoutumée, pose évidemment la question de savoir s’il s’agira d’une politique turque sous drapeau européen ou, au contraire, d’une politique européenne bénéficiant du soutien de la Turquie.
The new and unusually active Turkish policy towards the region obviously poses the question of whether it will be a Turkish policy under a European flag or whether it will, in fact, be a European policy with help from Turkey.

Tous les partis ont posé des questions au sujet de ce congédiement, mais, comme à l'accoutumée, l'ancien ministre des Finances n'a répondu qu'avec des demi-vérités.
Every party asked questions about the firing but the former finance minister, true to form, answered in half-truths.