Traduction de «qu’une telle honnêteté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

à données inexactes, résultats erronés [ erreurs en entrée, erreurs en sortie | sorties sont fonctions des entrées | telles entrées, telles sortie ]
garbage in, garbage out [ GIGO | garbage in-garbage out ]

telle vie, telle fin
as we live so we will end

devoir d'honnêteté ordinaire
duty of common honesty

honnêteté ordinaire
common honesty

honnêteté
honesty

bonne foi, honnêteté
truthfulness

traînée interphase, telle qu'elle est modélisée dans les programmes de calcul de type avancé
interphase drag in advanced codes

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut y voir la concrétisation de normes telles que la politesse dans le discours personnel ou l'honnêteté dans les rapports avec les étrangers.
We can think of it as embodying norms such as civility in personal discourse or honesty in dealing with strangers.

Toute autre information pertinente concernant les qualités personnelles de cette personne qui pourrait avoir une incidence négative sur sa conduite des affaires, telle que des doutes entourant son honnêteté et son intégrité, doit être prise en considération pour évaluer l’obligation d’honorabilité suffisante.
Any other relevant information concerning personal qualities which might adversely affect the person’s conduct of business such as doubts in relation to his honesty and integrity should be considered when assessing the requirement of sufficient good repute.

6. souligne que le sport constitue un excellent instrument d'intégration sociale et qu'il contribue au développement de valeurs telles que l'honnêteté, la solidarité, le respect des règles et l'esprit d'équipe; ajoute qu'il joue un rôle important en termes de santé, d'éducation et de valeurs culturelles en faisant intervenir des organisations dont les structures reposent sur le bénévolat;
6. Points out that sport has is an outstanding instrument of social inclusion and makes contribution to the development of values such as fairness, solidarity, respect of rules and team spirit. It plays significant role in terms of health, education, cultural values thanks to organizations structured on voluntary lines;

A. considérant que l'éducation physique est la seule matière scolaire qui vise à préparer les enfants à un mode de vie sain et qui se concentre sur leur développement physique et mental global, et à leur inculquer d'importantes valeurs sociales telles que l'honnêteté, l'autodiscipline, la solidarité, l'esprit d'équipe, la tolérance et le fair-play,
A. whereas physical education is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,

A. considérant que l’éducation physique est la seule matière scolaire qui vise à préparer les enfants à un style de vie sain et qui se concentre sur leur développement physique et mental global, et à leur inculquer d’importantes valeurs sociales telles que l'honnêteté, l’autodiscipline, la solidarité, l’esprit d’équipe, la tolérance et le fair-play,
A. whereas physical education (PE) is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,

Certaines présidences ont évité le problème ou n’ont même pas mené de débat de ce type. Il me semble qu’une telle honnêteté devrait être appréciée à sa juste valeur: M. Roche a donc toute notre considération pour cela.
Other presidencies have avoided the issue or have failed to turn up at all to debates of this kind, and it appears to me that such honesty should be very much appreciated, so all honour to him for that.

Il faudrait encourager et imiter une telle honnêteté, surtout du côté gouvernemental.
We should encourage and embrace that kind of honesty, particularly on the government side.

Ce rapport, tout en se prononçant pour le multilatéralisme dans les négociations commerciales internationales, a l'honnêteté intellectuelle d'avouer que la mondialisation, telle qu'elle se présente aujourd'hui, a de graves lacunes.
Although it states its support for multilateralism in international trade negotiations, this report has the intellectual honesty to admit that globalisation, in its current state, has some serious shortcomings.

En revanche, je m'interroge sur l'honnêteté de sa position lorsqu'il soutient qu'il faut retarder le cessez-le-feu pour telle ou telle raison, tout en parlant de façon si éloquente du carnage et de la destruction des infrastructures — en somme, en décrivant la réaction disproportionnée d'Israël en violation du droit international.
What I do question is the disingenuousness of a position that says a ceasefire has to be delayed for this, that, and the other reason, while talking so eloquently about the carnage and the destruction of the infrastructure basically, describing the disproportionate response of Israel in violation of international law.