Traduction de «qu’une première mouture serait bientôt » (Français → Anglais) :

Le vice-premier ministre a annoncé cette semaine en Chambre qu'un projet de loi serait bientôt déposé à ce sujet.
The Deputy Prime Minister announced this week in the House that a bill would soon be tabled on this topic.

À première vue, il semble que lorsque — la veille même de la journée où devait avoir lieu l'annonce — le député de Kings—Hants a affirmé à un employé de la CIBC qu'il serait bientôt plus heureux, il l'informait en réalité du fait que le député de Wascana, qui était alors ministre des Finances, allait prendre une décision concernant les fiducies de revenu qui allait lui plaire.
It would appear on the surface that when the member for Kings—Hants was telling a person at the CIBC that he would be happier very soon, the day before this would be released to the public, I am making the assumption that he was actually letting him on the fact that the member for Wascana, who was then the finance minster, was about to make a decision on the income trusts that would make this person at the CIBC happier.

. le premier ministre, Stephen Harper, a fait le serment qu’un « nouveau cadre politique clair » serait bientôt présenté.
—Prime Minister Stephen Harper vowed a “clear and new policy framework” is coming.

La D Wilson nous a appris qu’un second plan national en matière de santé mentale était en cours de préparation et qu’une première mouture serait bientôt soumise au Cabinet avant d’entreprendre de vastes consultations avec le milieu.
Dr. Wilson informed the Committee that work was currently underway on a second national mental health plan and that a draft would soon be taken to cabinet before engaging in wide consultations with the community.

Dans la première mouture, qui a créé le poste du président du Conseil, il y avait une proposition qui disait que ce président du Conseil devrait être un Premier ministre qui avait été en poste pendant au moins deux ans et demi (pour plaisanter, Monsieur Reinfeldt, nous l’avions appelée la «clause Bruton», d’après John Bruton, parce que John nous avait dit qu’il avait été Premier ministre pendant deux ans et sept mois, et serait, par conséquent, éligible à ce poste).
In the first draft, which created the post of the President of the Council, there was a proposal that this Council President should be a prime minister who had been in office for at least two and a half years (as a joke, Mr Reinfeldt, we called it the ‘Bruton clause’, after John Bruton, because John told us that he had been prime minister for two years and seven months, and therefore would be eligible for the post).

La première étape serait d’organiser une mission d’évaluation des besoins dans le Nord Caucase, ce que la Commission espère mettre en œuvre bientôt.
The first stage would involve the organisation of a mission to assess needs in the Northern Caucasus, and the Commission hopes to get this up and running soon.

Nous avons demandé des garanties, au cas où le système de gestion des contingents tarifaires "premier arrivé - premier servi" serait mis en place par la Commission, car il aura des répercussions graves sur les producteurs ACP, incapables aujourd'hui de prendre leur place dans la course de bateaux qui va bientôt s'ouvrir.
We have asked for guarantees in the event of the Commission putting in place the ‘first come, first served’ system for administering the rating quotas, for there would be serious repercussions for the ACP producers, who are at present incapable of taking their place in the boat race which is about to begin.

C. consterné qu'une date soit peut-être bientôt fixée pour l'exécution aux États-Unis de M. Juan Garza, ce qui serait la première exécution d'un prisonnier en vertu de la législation fédérale des États-Unis depuis 1963,
C. dismayed that a date may soon be set for Juan Garza's execution in the USA, the first execution of a prisoner under US federal law since 1963,

D. consterné qu'une date soit peut-être fixée bientôt pour l'exécution aux États-Unis de M. Juan Miguel Garza, ce qui serait la première exécution d'un prisonnier en vertu de la législation fédérale des États-Unis depuis 1963,
D. dismayed that a date may soon be set for Juan Garza’s execution in the USA, the first execution of a prisoner under US federal law since 1963,

Le premier ministre provincial de l'époque est allé jusqu'à dire, à tort, que: «si le gouvernement provincial ne pouvait pas contrôler la destinée des terres dans l'Île-du-Prince-Édouard, sa province n'en serait bientôt plus une».
The premier of P.E.I. at the time went so far as to inappropriately state: ``If we cannot control the destiny of land in Prince Edward Island, we will soon no longer be a province''.