Vertaling van "qu’une ingérence inutile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

ingérence dictatoriale [ ingérence impérative | immixtion impérative | ingérence par voie d'autorité ]
dictatorial interference

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

obstacle non nécessaire au commerce [ barrière non nécessaire au commerce | obstacle inutile au commerce | barrière inutile au commerce ]
unnecessary barrier to trade [ unnecessary obstacle to trade ]

dispositif de satiété gastrique ingérable
Ingested gastric satiety device

anaphylaxie causée par un aliment ingéré
Anaphylaxis caused by ingested food

déséquilibre des constituants alimentaires ingérés
Nutritional imbalance

droit d'ingérence | droit d'assistance humanitaire
right of interference

Groupe de travail spécial de la Première Commission chargé d'élaborer la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats
Ad Hoc Working Group of the First Committee on the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States

immixtion | ingérence | intervention
interference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre a dit de ce projet de loi qu'il est « inutilement provocateur » et s'est dit inquiet car, en cette période économique difficile, les gouvernements, les syndicats et les employeurs doivent collaborer. Il a ajouté que ce projet de loi, adopté par la Chambre des communes, s'ingère inutilement dans ce processus.
The minister called the bill " unnecessarily provocative" and expressed concern that " in these tough economic times we need governments, organized labour, and management to work together, and this bill as passed through the House needlessly intervenes in that process" .

On devrait ainsi empêcher que des aspects politiques, économiques ou sociaux s'ingèrent inutilement dans le processus et viennent compliquer les choses.
This should prevent any political, economic or social considerations from intruding and making things complicated.

16. Des approches et des évaluations convaincantes et fondées, solides et rigoureuses, sans ingérence inutile, permettent de gagner davantage en efficacité que des éléments ponctuels ou conjoncturels sources de conflits et de controverses.
16. If effectiveness is the goal, it will be more successfully pursued through less stress on circumstantial or conjunctural conflicts and controversies and more stress on approaches and assessments that are convincing and grounded in fact while also being solid and rigorous; anything smacking of unnecessary interference is best avoided.

La plupart des petites délégations nationales considèrent que c’est une mauvaise proposition, en partie parce qu’une ingérence inutile obscurcit la division des tâches entre les États membres et l’Union, et en partie parce qu’elle pourrait être utilisée de façon inappropriée pour limiter des droits civils comme la liberté de manifestation en prenant comme prétexte la protection de l’infrastructure, auquel cas cela ne concerne pas le terrorisme international, mais bien la démocratie intérieure.
Most smaller national delegations consider this to be a poor proposal, partly because unnecessary interference obscures the division of tasks between the Member States and the Union, and partly because it may be used inappropriately in order to cut down on civil rights, such as the freedom of demonstration, by referring to the protection of infrastructure, in which case it does not affect international terrorism, but rather domestic democracy.

Les critiques qui perçoivent cette proposition comme une ingérence inutile de Bruxelles dans leurs affaires intérieures oublient que, malheureusement, sans pression extérieure, bien peu de mesures sont prises pour rendre notre consommation d’énergie plus efficace, mais je pense que l’approche descendante de M. Piebalgs devrait être complétée par son contraire.
Critics who view this proposal as needless interference from Brussels in their domestic affairs forget the unfortunate fact that, without external pressure, too little is done in order to make our energy consumption more efficient, but I think that Mr Piebalgs’ top down approach should be complemented by its opposite.

Toutefois, il convient également de préserver les citoyens de toute ingérence inutile et indésirable de l’État dans la sphère privée.
Citizens must also be protected, however, from unnecessary and unwanted State interference in the private sphere.

Le Bloc québécois croit cependant qu'il est possible de créer des normes dans le but d'améliorer et de valoriser les espèces et écosystèmes en péril tout en respectant les champs de compétence du Québec et en évitant les ingérences inutiles.
The Bloc Quebecois believes that it is possible to create standards to improve and help species and ecosystems that are at risk, while also respecting Quebec's jurisdictions and avoiding useless interference.

Lorsque les autorités et les partenaires sociaux ont la possibilité de parvenir, de concert, à des accords volontaires ayant le même effet que la législation, le parti du travail préfère ce type d'accords à l'ingérence inutile des hautes sphères. Naturellement, ceci vaut aussi à l'échelon européen.
When there is a possibility to conclude voluntary agreements upon proper consultation between the government and social organisations which have the same effect as legislation, the Dutch Labour Party has a preference for such agreements over unnecessary interference from above. This, of course, also applies at European level.

Selon certaines personnes, il en coûtera plus de 100 millions de dollars par année au Nouveau-Brunswick pour appliquer et surveiller cette mesure d'ingérence inutile de la part du gouvernement.
According to some, it will cost in excess of $100 million annually in New Brunswick to implement and monitor this unnecessary government interference.

Même si leurs exploitations sont petites, les agriculteurs doivent pouvoir vendre à qui ils veulent, directement ou par le truchement des sociétés céréalières, sans se plier à divers règlements ou subir l'ingérence inutile du gouvernement (1305) Les réformistes appuieront le projet de loi C-92 en deuxième lecture.
Farmers need the ability, even though they are small operations, either directly or through the grain companies to sell to whomever they want, without the regulations and the unnecessary interference from government (1305) At second reading Reform will be supporting Bill C-92.