Vertaling van "qu’une capitulation devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La capitulation tranquille : les multinationales, pouvoir politique parallèle? [ La capitulation tranquille ]
Silent Surrender: the Multinational Corporation in Canada [ Silent Surrender ]

capitulations [ régime des capitulations ]
capitulations [ regime of capitulations ]

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

capitule
capitulum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pensons que, avant de capituler devant les États-Unis, devant les Américains, nous avons pour le moment une question à débattre à la Chambre des communes.
Consider, as we are surrendering to the United States, as we are surrendering to the Americans, what we are actually debating in the House of Commons.

Cela ne veut pas dire que nous devons capituler devant chaque plainte des Américains et devant toute mesure qu'ils considèrent insatisfaisante, bien au contraire.
That does not mean to say that we have to capitulate to every American complaint and everything that Americans do not find satisfactory.

En votre qualité de président de la Banque centrale européenne, pourquoi avez-vous, vous et la Commission européenne capitulé devant les spéculateurs et autres requins des marchés financiers internationaux?
As President of the European Central Bank, why have you and the European Commission utterly capitulated to the speculators and assorted sharks on the international financial markets?

Parce qu’ils vous ont menacé d’attaquer maintenant le Portugal et l’Espagne, vous et le commissaire Rehn avez capitulé devant la dictature du marché qui n’a ni légitimité, ni visage, et qui est irresponsable.
Because they threatened you that they would attack Portugal and Spain next, you and Commissioner Rehn utterly capitulated to a market dictatorship that is unelected, faceless and unaccountable.

Nous votons contre ce texte pour ne pas cautionner l’abandon par l’Union Européenne de son unique instrument de coopération économique non régi par l’obsession de la concurrence libre et non faussée et sa capitulation devant les injonctions des États-Unis à l’OMC.
We are voting against this text so as not to support the European Union’s abandonment of the one economic cooperation instrument that is not governed by the obsession with free and undistorted competition or its bowing to the demands of the United States at the WTO.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, en dépit de tous ses beaux discours concernant la restructuration des relations avec les États-Unis, le gouvernement conservateur actuel accumule échec sur échec : aucun progrès sur l'ESB; capitulation totale sur la question du bois d'œuvre; mesures de contrôle aux frontières qui vont nuire aux échanges commerciaux du Canada avec les États- Unis; offensive visant les producteurs de betterave à sucre du Sud de l'Alberta et d'ailleurs au Canada; et maintenant c'est la capitulation devant les intérêts américains qui visent à démanteler la Commission canadienne du blé.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, despite much rhetoric by this Conservative government about restructuring relations with the U.S., their legacy of failure is as follows: no progress on BSE; complete capitulation on the softwood lumber issue; border controls that will hurt Canadian trade and commerce with the U.S.; an attack on sugar beet farmers in southern Alberta and elsewhere in this country; and now a capitulation to U.S. interests in gutting the Canadian Wheat Board.

Opter pour le dirigisme et le protectionnisme reviendrait à capituler devant les défis posés par l'élargissement de l'Union européenne à l'Est.
State dirigism and protectionism would represent a surrender in the face of the challenges of the EU's eastward enlargement.

Nous rejetons également les amendements de compromis destinés à enrober l'hypocrisie, la capitulation devant les intérêts privés.
We also reject the compromise amendments that are designed to mask the hypocrisy and our capitulation before private interests.

M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Monsieur le Président, le ministre des Transports aurait déclaré hier devant l'Assemblée législative du Manitoba que le gouvernement fédéral se trouverait à capituler devant les États-Unis s'il éliminait les subventions du Nid-de-Corbeau, d'une valeur de 600 millions de dollars, et qu'il anéantirait ainsi l'industrie céréalière de l'ouest du Canada.
Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre): Mr. Speaker, yesterday in the Manitoba legislature the Minister of Transport was quoted as saying that the federal government is selling out to the United States if it scraps the $600 million Crow subsidy and in fact it will shut down the grain industry in western Canada.

Le gouvernement a réglé le problème de contrebande en 1994 en capitulant devant les géants de la cigarette et les fabricants, devant toute l'industrie du tabac.
The smuggling problem was addressed by the government in 1994 when it capitulated again to the cigarette giants, the cigarette manufacturers, the tobacco people.