Vertaling van "qu’un simple palliatif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

centre de soins palliatifs [ maison de soins palliatifs | établissement de soins palliatifs | maison de fin de vie ]
hospice [ palliative care facility ]

palliatifs | remèdes palliatifs
palliatives

formation continue en soins palliatifs [ formation permanente en soins palliatifs ]
continuing education in palliative care

Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]
Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]

nanotube de carbone monoparoi | nanotube monoparoi | nanotube de carbone à paroi simple | nanotube à paroi simple | nanotube de carbone monofeuillet | nanotube monofeuillet | nanotube de carbone à simple paroi | nanotube de carbone simple paroi | nanotube à simple paroi | nanotube simple paroi
single-walled carbon nanotube | SWCNT | single-wall carbon nanotube | single-walled nanotube | SWNT | single-wall nanotube

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

soins palliatifs
end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care

unités de soins palliatifs
environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings

soins palliatifs
palliative care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également évident que les solutions à ce désastre doivent être plus que de simples palliatifs.
Obviously, responses to this disaster also need to be more than merely palliative.

Bien que nous ayons voté en faveur de ce rapport, nous ne pouvons pas ne pas souligner l’insuffisance de ses mesures, qui sont de simples palliatifs, ainsi que la profonde injustice de la réglementation actuelle, davantage favorable aux pays à hauts revenus, c’est-à-dire ceux où les salaires et les allocations de chômage sont les plus élevés.
Although we voted for this report, we cannot fail to notice the insufficiency of its measures, which are mere palliatives, and the real injustice of the regulation, which is more favourable towards countries with higher incomes, particularly those with higher wages und unemployment benefits.

Nous avons par conséquent besoin de nos propres ressources, et non de simples palliatifs.
We need our own resources, therefore, not just palliatives.

Nous devons donc insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour empêcher ces délocalisations d'activités, sans se contenter de simples palliatifs tels que l'actuel Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Il faut en effet protéger les travailleurs affectés par les délocalisations de multinationales, en particulier dans le secteur automobile et des pièces d'automobile. Citons les exemples d'Opel Portugal, Johnson Controls et Alcoa Fujikura, qui ont toutes fermé leurs portes.
We must therefore once again stress the need for effective measures to prevent these relocations of production, rather than mere palliatives such as the current globalisation fund for workers affected by relocations of multinationals, particularly in the automotive and automotive components sector, examples being Opel Portugal, Johnson Controls and Alcoa Fujikura, which have now closed.

Je dis à la gauche que nous devons réformer notre politique commerciale car les aides financières et l'allégement des dettes resteront de simples palliatifs si les pays en développement ne peuvent avoir accès à nos marchés.
I say to the Left that we need to reform our trade policies because aid and debt relief for developing countries without access to our markets can be nothing more than a palliative.

En effet, en 1957, il semblait impossible de poursuivre une grande stratégie fédéraliste et le traité de Rome apparaissait comme un simple palliatif.
In 1957, it appeared impossible to pursue a federalist grand strategy and the Treaty of Rome appeared little more than a palliative.

Si on aborde séparément chaque élément qui menace l'environnement urbain, on ne peut aboutir qu'à des solutions à court terme - simples palliatifs ou mesures provisoires. Ainsi, rien ne sert de s'intéresser uniquement à la qualité de l'air lorsque, comme chaque hiver, l'inversion de température rend l'atmosphère de nombreuses villes irrespirable.
Treating each of the factors threatening the city environment in isolation leads to short-term solutions - mere palliatives or simple delaying action. Thus, it is not enough to worry about air quality only when, as happens every winter, inversion renders the air of many cities unbreathable.

Nous sommes exaspérés par les simples palliatifs apportés par les Affaires indiennes, dont la réponse à nos demandes d'aide et aux rapports de la vérificatrice générale se résume à des programmes de durée limitée fondés sur des propositions.
We are frustrated by the stopgap approach of Indian Affairs, whose response to our pleas for help and the Auditor General's reports is to put in time-limited proposal-driven programs.

Les agriculteurs ont besoin de bien plus que de simples palliatifs.
Farmers need more than band-aids.

Le ministre des Finances du Manitoba dit que c'est un simple palliatif.
The finance minister of Manitoba said, “This is a band-aid solution”.