Vertaling van "qu’un répit obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins de relève [ soins de répit | service de relève | soins supplétifs | répit ]
respite care [ relief care | respite service ]

programme de soins de relève [ programme de services de relève | programme de soins de répit | programme de services de répit ]
respite care program

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

répit
breathing spell

Soins de répit du patient
RC - Respite care

gestion de cas liée aux soins de jour ou de répit
Day care/respite case management

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais tout le dévouement, la compétence et la persévérance du monde n'arriveront pas à surmonter l'effet dévastateur des heures supplémentaires excessives, des changements rapides de quart de travail, du stress accru et des longs quarts sans jamais obtenir de répit suffisant.
But all the dedication, skill, and perseverance in the world will not enable Canada's air traffic controllers to overcome the denigrating effects of excessive overtime, short shift changes, heightened stress, and long shifts without sufficient time for relief breaks.

Mme MacCourt : Vous pouvez possiblement obtenir deux semaines de répit dans un établissement, vous en aller pendant six semaines et revenir pendant peut-être deux semaines.
Ms. MacCourt: You could possibly get two weeks of respite in a facility, go six weeks, and then get maybe two weeks again.

Que la Commission ait ouvert un dialogue en vue de trouver une solution à ce dilemme est une bonne chose, puisque cela a apporté un certain répit aux producteurs européens - mais ce n’est qu’un répit: obtenir davantage serait impossible, car l’OMC n’autorise rien de plus et l’on ne peut escompter qu’elle modifie sa position.
It is a good thing that the Commission has engaged in dialogue as a means of finding a solution to this dilemma, for by doing so, it has given the European producers some breathing space – no more than that, and nor can it be more than that, for the WTO does not allow any more and is not expected to change its position.

[Français] En tant que ministre responsable des Affaires constitutionnelles entre 1991 et 1993, l'engagement du très honorable député était une évidence partout au Canada, lorsqu'il travaillait sans répit afin d'obtenir une réforme constitutionnelle dans le cadre de l'Accord de Charlottetown (1510) [Traduction] Bien que l'Accord de Charlottetown n'ait finalement pas été accepté par les Canadiens, personne n'a jamais douté de l'engagement sincère du très honorable député à l'égard d'un Canada fort et uni, dans lequel des politiques comme le bilinguisme officiel se trouvent au coeur même de notre essence et de nos aspirations.
[Translation] While he served as the minister responsible for constitutional affairs between 1991 and 1993, the right hon. member's commitment was obvious throughout the country, as he worked tirelessly to bring about constitutional reform through the Charlottetown accord (1510) [English] While the Charlottetown accord was not finally accepted by Canadians, no one could ever doubt this right hon. member's commitment to a strong and united Canada where policies like official bilingualism are at the heart of who we are and what we aspire to be.

Certains, aujourd'hui, reprennent les mêmes arguments pour préconiser une taxe à l'exportation de façon à obtenir un répit temporaire et à garder les droits versés au Canada.
There are those today making the same arguments on behalf of an export tax as a means of achieving temporary respite and of keeping the duties paid in Canada.

Le gouvernement du Nunavut et Nunavut Tunngavik ont travaillé sans répit — vous avez peut-être entendu parler de NTI aussi — pour que soit respecté l'engagement concernant la construction d'un port en eaux profondes et pour obtenir de l'argent du fonds des ports pour petits bateaux.
The Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik have been working feverishly, and you may have heard from NTI, to get some action on commitments for the deep-sea port to try to get some funding from the small-craft harbour fund.