Vertaling van "qu’un huissier celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

huissière | huissier | huissier/huissière
bailiff | court bailiff | court enforcement officer | jury bailiff

huissier audiencier | huissier audiencier/huissière audiencière | huissière audiencière
bailiff | court security officer | court bailiff | usher

huissier de justice | huissière de justice | huissier | huissière
bailiff | sheriff's officer | writ server

huissier du bâton noir [ huissière du bâton noir | huissier de la verge noire | gentilhomme huissier de la verge noire ]
Usher of the Black Rod [ Black Rod | Gentleman Usher of the Black Rod ]

crieur | huissier audiencier | huissier-audiencier, huissière-audiencière
court usher | crier

huissier | huissier, huissière
usher

Loi sur les huissiers de justice [ Loi sur les huissiers | Loi des huissiers ]
Court Bailiffs Act [ Bailiffs Act ]

huissier-audiencier [ huissier audiencier | huissière-audiencière | audiencier | audiencière ]
crier [ court usher | usher | court crier ]

huissier-audiencier | huissière-audiencière
court usher

commande d'huissier
bailiff's writ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela touche plusieurs bureaux, pas seulement celui du Président, mais aussi ceux de l'huissier du bâton noir, des leaders parlementaires des deux côtés et d'autres sénateurs.
It affects a number of offices, not only the Speaker but also the Black Rod, much of the leadership on both sides and other senators' offices.

Établi en 1774, notre plus ancien conseil législatif, celui du Bas-Canada, maintenant le Québec, a adopté le symbole royal du bâton noir et établi le poste de la personne chargée de porter ce symbole, connu aujourd'hui comme l'huissier du bâton noir.
The oldest legislative council in Canada, in Lower Canada, now Quebec, established in 1774, adopted the Black Rod royal symbol and the office of the person to carry that symbol, known today in our Parliament as the Usher of the Black Rod.

Comme la plupart des sénateurs le savent déjà, en plus de son rôle d'huissier du bâton noir au Sénat, M. MacLeod occupe un autre rôle important, soit celui de secrétaire canadien de la reine.
As most honourable senators surely know, in addition to his role in the Senate as the Usher of the Black Rod, Mr. MacLeod also holds another important responsibility, that of Canadian Secretary to the Queen.

Vous n’êtes pas un notaire, Monsieur Monti - notaire étant un compliment, car beaucoup d’entre eux œuvrent dans l’intérêt des familles et de leur patrimoine - vous n’êtes qu’un huissier, celui qui vient opérer la saisie de cette économie sociale de marché qu’on peut résumer, en fait, de la façon suivante: le marché fait l’économie du social.
You are not a lawyer, Mr Monti. Indeed, to call you a lawyer would be a compliment, since there are many lawyers who are actually working in the interests of families and their inheritance. You are only a bailiff, the man who carries out the process of seizing this social market economy, which can best be summed up as follows: the market is economising on society.

Les dépenses relatives à l'interprétation en séance, ainsi qu'à la traduction et à la reproduction des documents, et les dépenses afférentes à l'organisation matérielle des réunions (locaux, fournitures, huissiers, etc.) des institutions conjointes du présent accord sont supportées par la Communauté ou par l'un des États ACP, selon que les réunions ont lieu sur le territoire d'un État membre ou sur celui d'un Etat ACP.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (such as premises, equipment and messengers) of the joint institutions of the present Agreement shall be borne by the Community or by one of the ACP States, according to whether the meetings take place in the territory of a Member State or in that of an ACP State.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, beaucoup de sénateurs sont impatients de voir quelle appellation moderne on trouvera, en français et en anglais, mais le titre qu'on a rapporté - soit celui d'huissier du Sénat - me semble contraire au poste qui est établi depuis de nombreux siècles, étant donné que l'huissier n'est pas celui d'une Chambre du Parlement, mais bien celui qui livre le message du souverain.
Senator Kinsella: Honourable senators, many colleagues are anxious to see the application of language - French and English - that is appropriate in terms of our times, but the title that has been reported - Usher of the Senate - seems to me to run contrary to the position that has been established for many centuries; that is, that the Usher is not the Usher of a house of Parliament but rather the Usher who brings the message from the Sovereign.

Quel avis a-t-on donné au Conseil privé concernant le libellé du mandat et en vertu de quel pouvoir le Conseil privé changerait-il le titre de gentilhomme huissier de la Verge noire pour celui d'huissier du Sénat?
What advice was given to the Privy Council with regard to the drafting of the commission and upon what authority would the Privy Council be acting to change the title from Gentleman Usher of the Black Rod to Usher of the Senate?