Traduction de «qu’un budget peau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dégénérescence de la peau | dégénérescence prématurée de la peau | vieillissement de la peau | vieillissement prématuré de la peau
accelerated skin ageing | premature skin ageing | skin ageing

contact peau à peau | peau à peau
skin-to-skin contact | skin-to-skin care | skin-to-skin

dégénérescence prématurée de la peau [ vieillissement prématuré de la peau | dégénérescence de la peau | vieillissement de la peau ]
accelerated skin ageing [ premature skin ageing | skin ageing ]

Marge | Peau | anale | Peau périanale Sein (peau) (tissu mou)
Anal:margin | skin | Breast (skin)(soft tissue) Perianal skin

gourami à peau de serpent | gourami-peau de serpent | gourami peau de serpent
snakeskin gourami

peau d'ascension [ peau | peau de phoque ]
climbing skin [ skin ]

TLV-Peau [ valeur limite d'exposition - Peau | VLE-Peau ]
Threshold Limit Value - Skin [ TLV-Skin ]

peau électronique | peau artificielle électronique | peau artificielle
electronic skin | e-skin | electronic artificial skin | artificial skin

arrachement de la peau | avulsion de la peau
skin avulsion

état de la peau du cou | santé de la peau du cou
throat skin health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commissaire chargée de la politique régionale, M Corina Crețu, a souligné: «Il est temps que le budget de l'UE fasse peau neuve.
Regional Policy Commissioner Corina Creţu said: "It is time we give the EU budget a makeover.

Ce qui me dérange encore plus, c'est que le budget alloué aux services sociaux se réduit comme peau de chagrin et que le gouvernement hésite à prendre part à une analyse des droits, quels qu'ils soient, par peur des critiques et des tensions.
What is also upsetting is the money that is continuously cut from social services and also the hesitancy of government people to jump onto every part of any kind of rights analysis for fear that it will make government look bad or create tension.

Toutefois, le financement a récemment été réduit comme peau de chagrin et il reste très peu d'argent pour le développement des infrastructures; par exemple, certaines communautés y consacrent à peine 20 p. 100 de leur budget.
However, recently it has been drastically cut so that there is now very little available for infrastructure development; for instance, in some communities it would not even be 20 per cent.

Votre budget a quand même fondu comme peau de chagrin, passant de quelque 160 millions de dollars à moins de 80 millions de dollars.
Your budget still melted like snow, going from about $160 million to less than $80 million.

Ces budgets se réduisent alors à une peau de chagrin. Les prétendus «programmes d’ajustement structurels», imposés de l’extérieur, s’inscrivent également dans ce mouvement.
The so-called ‘structural adjustment programmes’, imposed from outside, also contribute to this.

C’est pour cela que nous avons fait le forcing auprès de la commission compétente pour les perspectives financières, et notamment auprès de M. Böge, car nous estimions que le budget de l’environnement pour les sept années à venir n’était qu’un budget peau de chagrin et qu’il fallait l’augmenter.
That is why we forced the committee responsible for the financial perspective and Mr Böge in particular, since we felt that the environment budget for the next seven years was nothing but a meagre budget and that it needed to be increased.

Pourrons-nous tenir ces engagements avec le budget peau de chagrin proposé par le Conseil pour le dixième FED?
Will we be able to keep those promises given the shrinking budget proposed by the Council for the tenth EDF?

Ces signaux budgétaires illustrent combien les perspectives financières limitent notre marge de manœuvre et démontrent, une fois de plus, que le budget de l’environnement reste une peau de chagrin.
These budget signals illustrate the extent to which our flexibility is limited by the financial perspective and demonstrate, once again, that the environment budget is being whittled away.

Si promouvoir le niveau de la culture consiste à élever le degré de conscience et à faire reculer l’obscurantisme, ce n’est pas avec ce budget réduit à une peau de chagrin que l’Europe pourra se poser en modèle.
If promoting culture involves raising awareness levels and curbing obfuscation, this shrunken budget is not the way for Europe to set an example.

Nous sommes convaincus aussi que le gouvernement libéral cherche, d'une part, à retarder l'échéance, deuxièmement, à rapetisser comme une peau de chagrin le temps qu'on devrait attribuer à l'analyse et au débat du rapport sur les consultations prébudgétaires du Comité des finances (1130) La résolution qu'on a devant nous, qui vise à faire passer la date de dépôt du 2 au 7 décembre, c'est l'aboutissement, je vous dirais, de pressions inouïes de la part de l'opposition officielle, parce que la proposition initiale, déposée au Comité des finances, visait-et à ce moment-là, je pense qu'on nous prenait pour ce qu'on n'est pas-à faire déposer le rapport du Comité des finances, non pas le 2 décembre, comme c'était inscrit dans l'ordre de la Chambre, non pas le 7 décembre comme on nous le présente dans cette motion, mais le 16 décembre, comme si on ne se rappelait pas, soudainement, comme si on était incapable de réfléchir au fait que le 16 décembre est la date de la fin des travaux de la Chambre des communes et que nous revenons seulement en février et que c'est en février que le ministre des Finances dépose son budget.
We are equally convinced that the Liberal government is seeking to first move back the deadline, and second reduce to nothing the amount of time to be spent analyzing and debating the finance committee's prebudget consultation report (1130) I can tell you that the motion before us, which seeks to postpone to December 7 the tabling of the report originally requested for December 2, is the result of intense pressure on the part of the official opposition. The initial motion submitted to the finance committee asked permission to table the report not on the 2nd, as requested by the House of Commons order, not on the 7th as sought in today's motion, but on December 16.