Traduction de «qu’on reste coincé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

être coincé entre
be wedged between

coincé
stuck

bloc coincé
chockstone

nerf coincé
pinched nerve

coincé p. p.
beset

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La population du Québec a changé. Pourtant, on reste coincé dans des paradigmes qui n'ont absolument aucun fondement dans la réalité d'aujourd'hui.
The universe has changed in the province, yet we are still prisoners of paradigms that totally have no basis in reality.

Même après le début des travaux, quatre bateaux sont restés coincés dans le chenal pendant plusieurs heures, lundi, et les autres sont restés au large.
Even after the dredging began, four boats got stuck in the channel for several hours on Monday and the rest remained offshore.

Le Parti libéral est de toute évidence resté coincé dans son modèle « imposer et dépenser » qui date des années 1960.
The Liberal Party is obviously still stuck in its outmoded 1960s style tax and spend mode.

Mais le fait est que certains pays sont restés coincés à 10 % tout au long de l’année 2010.
But the fact is that some countries were stuck at 10% throughout 2010.

Au cours des six derniers jours, plus de 17 000 vols ont été annulés et des millions de passagers sont restés coincés à divers endroits, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’UE.
During the last six days, more than 17 000 flights have been cancelled and millions of passengers have remained stuck in various locations, both inside and outside the EU.

Comment se fait-il alors que jusqu’il y a peu ce texte soit resté coincé au Conseil?
So why is it that until recently, this has been stuck in the Council’s in-tray?

Il a déjà été question, à la page 58, du navire de charge GTS Katie. À son retour du Kosovo, à l’été de 2000, il est resté coincé au milieu de Atlantique, chargé de matériel militaire canadien, pendant que des entreprises du secteur privé se chamaillaient au sujet d’un affrètement précédent non payé.
Reference was made earlier in this report (page 51) to the cargo ship GTS Katie, which circled the mid-Atlantic in the summer of 2000, laden with Canadian military supplies returning from Kosovo, while private sector interests haggled over an unpaid bill for an earlier charter.

Je demande aux collègues qui sont encore restés coincés très longtemps dans les ascenseurs de me le signaler tout à l’heure.
I would ask the Members who are still getting trapped for long periods in the lifts to notify me shortly.

Elle a procédé à certaines améliorations, ce qui montre bien que c’était nécessaire, pour que les portes s’ouvrent mieux, pour qu’on reste coincé moins longtemps.
The firm carried out some improvements, clearly indicating that it was indeed necessary to improve the opening of the doors so that we do not become trapped for as long.

Le sénateur Adams est resté coincé dans une tempête de neige ce matin et n'a pu prendre son avion.
Senator Adams got stuck in a snowstorm this morning while attempting to fly here.