Vertaling van "qu’on entend fermement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

fermement
firmly

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

fermement opposé à
adamantly opposed to

entendant | entendante
hearer

entendement (technique)
technical flair

entendement
understanding

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Bulgarie et la Roumanie ayant fixé à 2007 la date indicative de leur adhésion, la Commission entend soutenir fermement ces deux pays pour qu'ils atteignent cet objectif, qui continuera d'être poursuivi selon les principes de la différenciation et des mérites propres.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving that objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.

1. se félicite de la signature des dispositions restantes de l'accord d'association, y compris la zone de libre-échange approfondi et complet, et croit fermement que cet accord donnera de l'élan aux réformes politiques et économiques en étant le moteur de la modernisation, en renforçant l'état de droit et en stimulant la croissance économique; manifeste son soutien à l'Ukraine dans la poursuite de l'application provisoire de l'accord; déclare qu'il entend achever dans les meilleurs délais sa procédure de ratification de l'accord; demande aux États membres et à l'Ukraine de ratifier l'accord avec alacrité afin de pouvoir le mettre pleinement en œuvre dès que possible; souligne que l’accord d’association/accord de libre-échange n'est nullement lié à l'adhésion à l'OTAN;
1. Welcomes the signing of the remaining provisions of the AA, including the DCFTA, and is convinced that it will be a driving force for political and economic reform, bringing about modernisation, strengthening the rule of law and stimulating economic growth; expresses its support for Ukraine in proceeding with the provisional application of the Agreement; declares that the European Parliament will complete its procedure for the ratification of the Agreement as soon as possible; calls on the Member States and Ukraine to ratify it swiftly with a view to its full implementation as soon as possible; stresses that the AA/ DCFTA is in no way connected to NATO integration;

En tant que signataire du Règlement sanitaire international, le Canada entend fermement remplir ses obligations internationales aux termes de ce document.
As a signatory to the international health regulations, Canada fully intends to meet its international obligations under the instrument.

Le Conseil tient à assurer à l’honorable parlementaire qu’il entend fermement progresser sur tous les dossiers agricoles actuellement examinés en coopération avec le Parlement européen.
(EN)The Council wishes to assure the Honourable Member of its firm intention to make progress on the full range of agricultural dossiers currently under examination with co-operation of the European Parliament.

Parce que les valeurs qui la fondent sont respectueuses des droits de chacun et porteuses d'avenir, elle entend fermement les protéger contre tous les extrémismes.
Because its founding values respect individual rights and point the way forward, it means to protect them stalwartly from all forms of extremism.

La Commission juge également que le secrétaire Ridge entend fermement veiller à réserver aux questions de vie privée l’attention qui leur est due.
The Commission believes too that Secretary Ridge’s is strongly committed to ensuring that privacy concerns are properly addressed.

La Commission entend fermement poursuivre l'objectif d'ouverture et d'interopérabilité des plates-formes, comme cela a été clairement demandé par le Parlement.
The Commission is committed to pursuing action toward openness and interoperability of platforms, as so clearly requested by Parliament.

La Commission entend fermement poursuivre ce type de financement commun par le biais de la flexibilité offerte par le programme TACIS et l'initiative Interreg.
The Commission intends vigorously to pursue this type of joint financing by making use of the flexibility provided by the Interreg and Tacis programmes.

Il s'agit là d'une étape cruciale mais qui n'en demeure pas moins une simple étape sur la voie de l'accord global du GATT que la Communauté entend fermement parachever d'ici la fin de l'année.
This will be a crucial component, but only one component, of the global GATT deal which the Community is determined to achieve by the end of the year.