Vertaling van "qu’instance dirigeante nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instance dirigeante
executive authority

cadres supérieurs | dirigeants | encadrement supérieur | instances dirigeantes
high management | senior management | top management | top-level management | upper management

instance dirigeante de l'Union
Union's managing body

instances dirigeantes du pays
leadership of the country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons veiller à ce que les femmes puissent pratiquer le sport dans un environnement sûr et à ce qu'elles aient davantage de possibilités de faire entendre leur voix au sein des instances dirigeantes du sport», a déclaré Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée du sport.
We have to ensure that women can practise sport in a safe environment and that there are more opportunities for the voice of women to be heard in sport governing bodies," said Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport.

C’est à nous, responsables politiques européens, et à nos collègues au sein des parlements nationaux, d’encourager cette évolution en offrant un congé de maternité de qualité aux mères et un congé de paternité aux pères, en offrant des structures de garde d’enfants en suffisance à un prix abordable, en offrant le droit d’avoir des horaires flexibles et de travailler à temps partiel avec de bons droits sociaux, en établissant des quotas pour la participation des femmes aux instances dirigeantes des entreprises et à la vie politique ou en lançant des menaces crédibles à cet effet.
It is up to us, as European politicians, and it is up to our colleagues in national parliaments, to encourage this development by providing quality maternity leave for mothers and quality paternity leave for fathers, by providing a sufficient level of affordable childcare, by providing the right to flexible hours and part-time work with good social rights, by establishing quotas for women’s inclusion in corporate executive bodies and politics, or making credible threats to that effect.

En tant qu’instance dirigeante, nous devons faire quelque chose pour éliminer cette injustice.
As a governing body, we must do something to correct this injustice.

Nous invitons les instances dirigeantes du Parlement européen à insister sur la reprise de la diffusion de cette chaîne en Asie.
We call upon the leadership of the European Parliament to insist upon the resumption of these television broadcasts over Asia.

Le 6 novembre, j'ai écrit au ministre pour lui demander de prendre les mesures suivantes: exhorter le gouvernement du Pakistan à rétablir un régime constitutionnel et à tenir des élections libres et justes en temps opportun, sans l'intervention opprimante des forces militaires pakistanaises; réclamer la surveillance internationale des élections; faire part de l'expérience du Canada en ce qui a trait à la surveillance des élections; permettre aux démocrates pakistanais et aux défenseurs des droits de la personne de mettre en place des instances dirigeantes civiles, indépendantes des intérêts militaires. Nous avons aussi demandé au Commonwealth de suspendre le Pakistan de ses rangs jusqu'à ce que la démocratie ait été rétablie.
Back on November 6 I wrote to the minister asking for the following actions: to call on the Government of Pakistan for the restoration of constitutional rule and timely free and fair elections, unencumbered by the Pakistani military; to call for international observation of the elections; to offer Canada's experience in observing the elections; to empower Pakistani democrats and human rights activists in developing civilian leadership, free from military interests; and we called on the Commonwealth to suspend Pakistan's membership until such time as democracy has been restored.

La raison en est qu'elle devrait être foncièrement déterminée par le gouvernement et les instances dirigeantes des autochtones, ensemble, ce qui ramène d'ailleurs à la question qui avait été posée sur qui nous sommes.
The reason for that is that fundamentally the nature of the consultations, in some respects, should be determined between the government and the first nations leadership, and this goes to the earlier question that was raised about who we are.

Le Conseil général, au nom duquel nous nous exprimons aujourd'hui, est l'instance dirigeante nationale de l'Église unie du Canada.
The General Council, on whose behalf we are speaking today, is the national governing body of the United Church of Canada.

Cependant, nous devons étudier attentivement les doutes émis sur les compétences des instances dirigeantes de la banque et les accusations relatives au manque de transparence de la BEI.
We must, however, look carefully at the doubts raised as to the competence of the bank’s management and at accusations of a lack of transparency at the EIB.

Ne peut-il confirmer que nous aurions pu infliger une amende aux instances dirigeantes du football français allant de 100 à 200 millions de francs français, ce qui équivaut à environ 10 % des profits supplémentaires qu'ils ont enregistrés?
Can he not confirm that we could have fined the French football authorities something between FF 100m and FF 200m, which was something like 10 % of the extra profits they made?

Nous avons deux ministères fédéraux, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, qui sont les deux ministères responsables dans ce dossier, et c'est tout ce que nous avons réussi à savoir lorsque nous tentions de trouver une description écrite de ce que le gouvernement fédéral fait comme instance dirigeante de ce dossier.
We have two federal departments, Natural Resources Canada and Environment Canada, that are the co-leaders on the issue, and that's about as far as we got in trying to find a written description of what the federal government is doing to “lead” on this issue.