Traduction de «qu’ils violent clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feu violent | violent incendie | violent sinistre
severe fire

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

délinquant violent à risque élevé [ délinquante violente à risque élevé ]
High Risk Violent Offender

L'évaluation des programmes de traitement des conjoints violents [ L'évaluation des programmes de traitement des conjoints violents: actes de la conférence ]
The Evaluation of Treatment Programs for Male Batterers [ The Evaluation of Treatment Programs for Male Batterers: Conference Proceedings ]

criminalité violente
violent crime

victime d'infraction violente
victim of violent crime

avis de phénomènes météorologiques violents
warning of severe weather

amélioration de la prévision des phénomènes météorologiques violents
improvement of severe weather phenomena prediction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les lois sur la protection de l'enfance présentent de nombreux problèmes lorsque l'on tâche de traiter des autochtones parce qu'elles violent clairement leurs droits ancestraux.
The legislation on child welfare has many problems when it attempts to deal with native persons because it clearly violates their indigenous rights.

Ensemble, ils ont adopté une loi qui autorise les audiences secrètes et les incarcérations pendant au plus un an sans accusation et sans déclaration de culpabilité, alors que ces dispositions se sont révélées inutiles dans le passé et violent clairement la Charte canadienne des droits et libertés — un document que certains partis ici présents devraient mieux comprendre.
Together they voted through a law that allows secret hearings and incarcerations of up to one year without charge and conviction, provisions that have proven unnecessary in the past and provisions that represent a clear violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a piece of paper that some parties in this place should understand better.

B. considérant que le Conseil de l'Union européenne et le Conseil de sécurité des Nations unies ont condamné ces actions, qui, toutes deux, violent clairement les obligations internationales qui incombent à la République populaire démocratique de Corée au titre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et représentent une menace grave pour la paix et la sécurité régionales et internationales;
B. whereas the Council of the European Union and the UN Security Council have condemned these actions, both of which clearly violate the DPRK’s international obligations under the UN Security Council resolutions and represent a serious threat to regional and international peace and security;

J’ai signalé les deux tendances, mais les deux modèles violent clairement les droits des jeunes et entraînent d’énormes problèmes.
Yes, in pointing out the two trends, both models have resulted in some pretty clear infringements of kids' rights and some huge problems.

La Commission peut-elle s’exprimer sur l’application par la Chine de sa politique controversée de l’enfant unique, et reconnaît-elle que les autorités chinoises violent clairement bon nombre de dispositions du droit humanitaire international?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?

La Commission peut-elle s'exprimer sur l'application par la Chine de sa politique controversée de l'enfant unique, et reconnaît-elle que les autorités chinoises violent clairement bon nombre de dispositions du droit humanitaire international?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?

Il y a beaucoup trop de cas comme celui-ci, mais j'espère que les gens tireront des conclusions de cette condamnation et qu'ils comprendront qu'ils ne peuvent éviter les conséquences s'ils violent clairement nos lois sur l'immigration et s'ils exploitent les nouveaux arrivants.
There's far too much of this, but I hope that people will learn from this conviction that they will not get away without consequences if they so clearly violate our immigration laws and exploit newcomers.

Le 18 septembre 2009, la Présidence, au nom de l’Union européenne, a publié une déclaration claire réitérant sa demande de libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques et affirmant que les actions de l’Érythrée violent clairement les obligations fixées par le pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques, ratifié par l’Érythrée.
On 18 September 2009, the Presidency, acting on behalf of the European Union, issued a very clear statement in which we reiterated our demand for the unconditional release of all political prisoners and stated that Eritrea’s actions are in clear breach of the obligations laid down in the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which Eritrea has ratified.

Je ne veux pas me montrer belligérant par rapport à la manière dont fonctionnent les critères de l’UEM, mais on ne peut continuer à permettre que certains pays rencontrent de graves déficits budgétaires et qu’ils violent clairement les règles soi-disant strictes régissant le fonctionnement du régime de la monnaie unique.
I am not taking a belligerent approach with regard to the operation of EMU criteria, but we cannot allow the situation to go on forever where countries are running up large budget deficits and are clearly in breach of so-called strict rules governing the operation of the single currency regime.

Observations de la Commission dans l'affaire Bosman - liberté de circulation des travailleurs 16. Lors de l'audition à la Cour de Justice concernant l'affaire Bosman la Commission a pris une position préliminaire selon laquelle les clauses de nationalité violent clairement l'article 48 du traité et ne pourraient pas être justifiées sur la base de l'intérêt général.
Observations of the Commission regarding the Bosman case - free movement of workers XVI. At the hearing of the Court of Justice concerning the Bosman case the Commission has taken the preliminary view that the nationality clauses applied to EU citizens clearly infringe Article 48.