Vertaling van "qu’ils venaient d’acheter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de fabriquer ou d'acheter [ décision achat-fabrication | décision de produire ou d'acheter | décision de faire ou de faire faire ]
make-or-buy decision [ make or buy decision ]

décision de fabriquer ou d'acheter | décision achat-fabrication | option produire ou acheter
make-or-buy decision | make or buy decision

être sur le point d'acheter [ disposer à acheter ]
go into the market to buy

Les métaux précieux - discerner avant d'acheter
Precious Metals - Look Before you Buy

refus d'acheter des marchandises [ou des services]
refusal to purchase goods

accord à deux volets | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS
two-way transaction

décision de fabriquer ou d'acheter
make-or-buy decision

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

acheter en douane | acheter en entrepôt
buy in bond/to

acheter
buy of the shelf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est à cette époque que mes grands-parents, des immigrants nouvellement arrivés, ont créé leur première entreprise, une boulangerie. La mère du député faisait partie des clients qui venaient y acheter du pain chaud.
The member's mother was one of the customers who would come in to buy hot bread.

En tant que député européen représentant Londres - la plus grande ville au monde et la capitale du plus grand pays au monde - j’ai moi aussi reçu plusieurs lettres de citoyens se plaignant de l’excès de zèle dont avaient fait preuve les agents des douanes et des accises alors qu’ils tentaient simplement de ramener en Angleterre l’alcool et les cigarettes qu’ils venaient d’acheter sur le continent, pour leur consommation propre ou pour en faire profiter leur famille et leurs amis.
I, too, as a Member of the European Parliament for London – the greatest city in the world and capital of the greatest country in the world – have received a number of letters from constituents complaining about the heavy-handed approach of customs and excise as they have sought to go about their life and purchase alcohol and cigarettes from the continent and bring them back for their own enjoyment or the enjoyment of their family and friends.

D'ailleurs, ils venaient d'acheter le centre Rockfeller à New York.
In fact, they had just bought the Rockefeller Center in New York.

Ils venaient d'acheter deux autres compagnies aériennes et le 11 septembre a suffi à les faire basculer.
They had recently purchased two other airlines, and with September 11, that was enough to put them over the edge.

On se rappellera qu'à l'époque où se sont déroulés ces événements, le Canada venait de se former en confédération, la Confédération canadienne, et qu'à ce moment-là, on avait décidé d'élargir la frontière (1720) On craignait que les Américains, qui venaient d'acheter l'Alaska, prennent possession de l'Ouest canadien et que le Canada, le territoire de l'époque, ne puisse se compléter avec la Colombie-Britannique qui était à ce moment-là une nouvelle province.
Members will recall that this happened shortly after Canada became a confederation, the Canadian Confederation, at a time when it had decided to expand its borders (1720) It was feared that the Americans, who had just bought Alaska, would take possession of western Canada and that Canada, as it existed at the time, would not be able to connect with British Columbia, a new province at the time, to form a country.

Des représentants de Westinghouse venaient littéralement acheter 20 ou 30 outilleurs britanniques pour les faire venir au Canada en leur offrant 2 $ l'heure de plus qu'ils ne touchaient à Manchester ou à Birmingham.
Westinghouse would come over to London and literally buy 20 or 30 British toolmakers and bring them to Canada by offering them $2 more an hour than they were getting in Manchester or Birmingham.