Vertaling van "qu’ils souhaitent apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est apparu que le fait d'apprendre et d'étudier dans un autre pays apportait une valeur ajoutée considérable aux jeunes qui souhaitent développer leurs compétences, améliorer leurs perspectives de carrière et dynamiser leur citoyenneté européenne.
Learning and studying in another country has proven to be of great added value for young people to develop their skills, improve their career chances and enhance European citizenship.

À la suite d’un exposé de l’UE, la Colombie et le Pérou ont exprimé le souhait d’en apprendre davantage sur la façon dont l’UE évalue l’incidence des accords commerciaux dans le domaine du travail et de l’environnement, ce qui fait de ce point un domaine potentiel de coopération future.
Following a presentation by the EU, Colombia and Peru expressed interest in learning more about how the EU assesses the labour and environmental impacts of trade agreements – and this was identified as a potential area of future cooperation.

Le gouvernement chinois offre une aide financière aux éducateurs et aux étudiants d’écoles primaires et secondaires de l’Union qui souhaitent apprendre le chinois par l’intermédiaire du projet d’échange linguistique Chine-UE.
The Chinese government offers support to EU primary and secondary school educators and students who want to learn Chinese through the China-EU Language Exchange Project.

Le rapporteur souligne l’importance d’apporter une aide aux citoyens qui souhaitent apprendre des langues étrangères par eux-mêmes et mentionne l’importance de l’acquisition de langues étrangères par les personnes âgées.
The rapporteur emphasises the significance of giving help with learning foreign languages to citizens who want to learn on their own, noting at the same time the importance of the acquisition of foreign languages by elderly people.

Je tiens donc à joindre ma voix à celle des collègues qui ont évoqué la nécessité de simplifier le régime des visas pour les étudiants des pays tiers – les étudiants d’Ukraine, du Belarus, de Géorgie et de Moldova qui souhaitent apprendre à quoi ressemble la vie de leurs condisciples européens.
I would like to therefore add my voice to those colleagues who have spoken of the need to simplify the visa regime for students from third countries – students from Ukraine, Belarus, Georgia and Moldova who wish to learn how life is for their counterparts in the EU.

Pourquoi le gouvernement minoritaire ne veut-il pas aider les Britanno-Colombiens qui souhaitent apprendre à lire et à écrire?
What does the minority government have against helping British Columbians who want to learn how to read and write?

Les personnes interrogées privilégient le développement des énergies renouvelables et la promotion de la RD pour résoudre les problèmes qui se posent, et souhaitent apprendre à utiliser l’énergie de façon plus rationnelle.
Those people asked would choose renewable energy and RD as the means to tackle such problems and are willing to learn how to use energy more efficiently.

Les PME fournissant traditionnellement le secteur public ou souhaitant entrer sur ce marché devront s'adapter à ce nouvel environnement et apprendre à utiliser les nouveaux instruments.
SMEs traditionally supplying the public sector or interested in entering this market will have to adapt to this new environment and learn how to use the new tools.

Nous avons eu quelques difficultés à ce sujet avec le gouvernement fédéral il y a un an, mais les choses se sont améliorées dans une certaine mesure, de sorte qu'il est possible, dans toutes les régions du Canada, d'aider les personnes qui ne savent ni lire ni écrire mais qui souhaitent apprendre, qu'il s'agisse d'aînés, de travailleurs ou d'enfants.
We had a bit of kerfuffle a year ago about the issue with the federal government, but things have straightened out to a degree so that every part of Canada can have an opportunity to help people who are not able but who want to read and write, whether they are seniors or regular workers or children.