Vertaling van "qu’ils soient laïcs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

aide-professeur laïc [ aide-professeure laïque | aide-enseignant laïc | aide-enseignante laïque ]
lay teaching-aide [ lay teaching assistant ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Front laïc | PRI-PLI-Fed. [Abbr.]
Non-sectarian List | PRI-PLI-Fed. [Abbr.]

assistant pastoral | assistante pastorale | laïc en mission ecclésiale/laïque en mission ecclésiale | laïque en mission ecclésiale
church pastoral worker | religious worker | ministry pastoral worker | pastoral worker

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

Association des centres laïcs chrétiens en Afrique
Association of Christian Lay Centres in Africa [ ACLCA | Association of Christian Lay Training Centres in Africa ]

Forum européen des comités nationaux des laïcs
European Forum of National Laity Committees [ European Lay Forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que certains groupes armés s'opposent à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles, et refusent que les filles soient soignées par un personnel médical masculin, ce qui les empêche de fait d'accéder à ces services; que le climat général d'insécurité qui résulte des conflits empêche également les enfants, les enseignants et le personnel médical de se rendre à l'école ou de demander une assistance médicale; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre; que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme l'une des trois causes principales de mortalité liée à la maternité; que la santé maternelle, la prise en charge psychologique des femmes violées, l'éducation et la scolarisation des enfants déplacés constituent des enjeux majeurs dans les camps de réfugiés.
whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe abortion is listed by the World Health Organisation as one of the three leading causes of maternal mortality; whereas maternal health, counselling of women rape victims, and education and schooling of displaced children are major challenges at refugee camps.

Il serait souhaitable que des non-scientifiques, que l'on appelle parfois des «laïcs», puissent avoir voix au chapitre, sans interférer dans les décisions strictement techniques, pour que la volonté de la population et ses préoccupations soient entendues et que les scientifiques ne soient pas isolés dans une tour d'ivoire.
It would be good if people outside the scientific community, sometimes called lay persons, could have their say, without interfering with strictly technical decisions, so that the wishes and concerns of the people can be heard and so that scientists are not isolated in their ivory tower.

Lorsque j'ai siégé à l'Assemblée nationale j'ai activement participé à l'élaboration du projet de loi 107, à savoir la Loi sur l'éducation au Québec, modifiée à présent par la loi 109, etc., et qui à l'heure actuelle est en train d'adopter l'idée de conseils scolaires linguistiques.C'est la loi 107 qui est le véhicule—et non l'article 93—qui va créer un milieu scolaire respectueux des choix des parents, qu'ils soient catholiques, protestants, musulmans, laïcs, neutres, sans confession ou tout ce que vous voudrez.
I happened to be very closely involved with the creation of Bill 107 when I was in the National Assembly. I can tell you that Bill 107, which is the education act in Quebec, modified now by Bill 109, and so on, and which altogether now is moving into linguistic boards as we speak.Bill 107 is the vehicle, not section 93.

Nous voulons que ces minorités soient protégées par un gouvernement laïc et démocratique.
We want to see that protected inside a secular and democratic next government.

Il est possible que des régimes laïcs autoritaires soient remplacés par des théocraties islamiques fondamentalistes, agressives, déstabilisatrices.
It is possible that secular authoritarian regimes could be replaced by aggressive, destabilising Islamic fundamentalist theocracies.

Tous les gens, tous les humanistes ici, qu’ils soient chrétiens, protestants, musulmans ou qu’ils soient laïcs, savent très bien de quoi nous parlons. Et je ne tomberai pas dans ce piège-là.
All the Members, all the humanists in this Chamber, whether they are Catholic, Protestant, Muslim or non-believers, are well aware of what we are discussing. I will not fall into that trap.

En son nom, je voudrais inviter les députés à soutenir toute personne qui cherche à briser ce cercle de haine, entre autres parce que je suis certaine qu’il existe une large majorité d’hommes et de femmes de bonne volonté, qu’ils soient musulmans ou chrétiens ou même athées ou laïcs.
On his behalf, I should like to call on Members to support anyone seeking to break this circle of hate, partly because I am sure that there is a large majority of men and women of good will, be they Muslims or Christians, or indeed atheists and non-believers.