Traduction de «qu’ils soient chrétiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement chrétien-démocrate | Mouvement chrétien-démocratique | Mouvement démocrate-chrétien | Parti chrétien-démocrate | KDH [Abbr.] | SKDH [Abbr.]
Christian Democratic Movement | Christian Democratic Party | CDM [Abbr.]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]
International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]

chrétien renaissant [ chrétien rené | chrétien régénéré ]
born-again Christian

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Parti chrétien-social suisse | Parti chrétien-social | PCS Suisse [ PCS ]
Swiss Christian Social Party | Christian Social Party [ CSP ]

Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]
Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]

Parti de l'Héritage Chrétien du Canada [ PHC | Parti de l'Héritage Chrétien ]
Christian Heritage Party of Canada [ Christian Heritage Party ]

Parti populaire chrétien-démocrate | Parti populaire démocrate-chrétien | Union chrétienne-démocrate | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | KDU-CSL [Abbr.]
Christian Democratic Union - Czech People's Party | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party | CDU-CPP [Abbr.] | KDU-CSL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me permets d'avancer que la majorité des Canadiens, des croyants, qu'ils soient chrétiens, juifs, musulmans, hindous ou sikhs, partagent la croyance que l'institution du mariage, l'union d'un homme et d'une femme, fait partie du plan divin du Créateur pour la bonne conduite de la vie et la continuation du genre humain.
May I suggest that the majority of Canadians, people of faith, whether they be Christian, Jewish, Muslim, Hindu or Sikh, have a common belief that the institution of marriage, one man and one woman, was part of the Creator's divine plan for the orderly conduct of life and the continuation of the human race.

Qu'ils soient chrétiens, musulmans ou autochtones, en fait, 80 p. 100 des Canadiens croient qu'il y a un être suprême.
Whether we are a Christian, or a Muslim, or an aboriginal, actually 80% of Canadians believe that there is some sort of higher authority.

Les libertés fondamentales des gens doivent donc être protégées, qu’ils soient chrétiens ou d’autres confessions.
People’s fundamental freedoms must therefore be safeguarded, whether they are Christian or of other faiths.

Pour autant, il faut rappeler que ceux qui souffrent de persécutions en Iraq ne bénéficient malheureusement pas en Europe de la protection à laquelle ils ont droit, qu'ils soient chrétiens ou pas.
In fact it must be remembered that those who are persecuted in Iraq unfortunately do not have, in Europe, the protection to which they are entitled, whether Christian or non-Christian.

Tous les gens, tous les humanistes ici, qu’ils soient chrétiens, protestants, musulmans ou qu’ils soient laïcs, savent très bien de quoi nous parlons. Et je ne tomberai pas dans ce piège-là.
All the Members, all the humanists in this Chamber, whether they are Catholic, Protestant, Muslim or non-believers, are well aware of what we are discussing. I will not fall into that trap.

Dans toute l’histoire, les Européens, qu’ils soient chrétiens ou humanistes, libéraux ou socialistes, ont jugé essentielle l’organisation de biens communs pour l’épanouissement de l’individu et la vie en société.
Throughout history, Europeans – be they Christians or Humanists, Liberals or Socialists – have deemed it essential to ensure that services of general economic interest were so organised as to foster the development of the individual and enhance life in society.

En fait, l'Église a reconnu que l'amour conjugal entre une femme et un homme, qu'ils soient chrétiens ou non, est un signe sacré de l'amour de Dieu et de la possibilité de la pleine communion humaine.
In fact, the church recognizes that there exists in the conjugal love between a man and a woman, whether they are Christian or not, a sacred sign of the love of God and the human potential for the fullness of communion.

Les simples citoyens, qu'ils soient chrétiens ou musulmans, n'ont pas besoin du Jihad.
Ordinary citizens, whether Christian or Muslim, are not interested in the Jihad.

Peu importe qu'ils viennent d'Afghanistan ou du Pakistan, qu'ils soient chrétiens, juifs, hébreux ou hindous.
It does not matter if they are from Afghanistan, from Pakistan, if they are Christian, Jewish, Hebrew, or Hindu.

Une fois la paix rétablie, espérons que les gens vivant dans cette région tumultueuse de l'Europe pourront à nouveau vivre en toute sécurité peu importe leur origine ethnique, leur appartenance à une minorité ou une majorité et leur religion, qu'ils soient chrétiens, musulmans ou autres.
Hopefully, when peace is restored, the security of people living in this troubled region of Europe will be assured regardless of ethnic origin, regardless of whether they are a majority or a minority, regardless of whether they are Christian, Muslim or of any other religious belief.