Vertaling van "qu’ils se lient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les avis ne lient pas
opinions shall have no binding force

géodonnées de base qui lient les propriétaires
official geodata of proprietary nature

géodonnées de base qui lient les autorités
official geodata binding public authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les accords conclus par l'Union lient les institutions de l'Union et les États membres.
2. Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.

Les observations et avis de la Commission devraient s'entendre sans préjudice de l'article 267 du TFUE et ne lient pas juridiquement les juridictions nationales.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.

(9) Les décrets et arrêtés pris en vertu du paragraphe (7) lient l’Office et les arrêtés pris en vertu du paragraphe (8) lient le président.
(9) Orders made under subsection (7) are binding on the Board and those made under subsection (8) are binding on the Chairperson.

(3) Les énoncés de faits contenus dans une réquisition sont concluants et lient la province au nom de laquelle la réquisition est faite; de même, les engagements ou promesses que celle-ci comporte lient la province et ne peuvent être contestés ni attaqués pour prétendue incompétence ou manque d’autorité de la part du procureur général ou pour toute autre raison.
(3) Every statement of fact contained in a requisition made under this Part is conclusive and binding on the province on behalf of which the requisition is made, and every undertaking or promise in the requisition is binding on the province and not open to question or dispute by reason of alleged incompetence or lack of authority on the part of the attorney general or for any other reason.

Vous avez des accords qui vous lient à Canadien ou qui lient AMR à Canadien, lesquels, à en croire votre concurrent, Air Canada, serait d'une valeur d'environ 1 milliard de dollars, somme que les actionnaires devraient assumer à supposer qu'Air Canada entre dans le décor.
There are lock-up agreements that you have with Canadian, that AMR has with Canadian, amounting to, according to your competitor, Air Canada, approximately $1 billion, which would need to be borne by the shareholders if Air Canada were to get into the picture.

Il y aura trois ensembles de règles: un ensemble de règles qui lient les gouvernements quant à la réglementation de l'activité économique; un ensemble de règles qui lient les sociétés quant à leur comportement dans le marché mondial; et un code de conduite sur des questions connexes comme le travail, l'environnement, etc.
What we will see in that will be three sets of rules: a set of rules that bind governments in the way they will regulate economic activity; a set of rules that will bind corporations as to how they will behave in the global market; and a code of conduct on such ancillary matters as labour, environment, and similar kinds of things.

Ces opioïdes activent les récepteurs des opioïdes ou se lient à eux. Par conséquent, qu'il s'agisse d'héroïne, d'OxyContin, d'hydromorphone ou de morphine, ils se lient tous aux mêmes récepteurs.
The opiates themselves activate or attach to the opiate receptors, so really whether it be heroine, OxyContin, hydromorphone, or morphine, they all attach to the same receptor.

4. Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.
4. Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.

Sur les troisième et quatrième moyens tirés, d’une part, d’une dénaturation des faits ainsi que d’une violation de l’obligation de motivation concernant l’enregistrement national antérieur et, d’autre part, des exigences identiques relatives au caractère distinctif qui lient l’examinateur national et l’OHMI
The third and fourth grounds of appeal: distortion of the facts and failure to give reasons in relation to the earlier national registration (third ground) and identical requirements in relation to distinctive character binding the national examiner and OHIM (fourth ground)

Les recommandations et les avis ne lient pas.
Recommendations and opinions shall have no binding force.