Vertaling van "qu’ils rendent possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

dommage potentiel | dégât potentiel | dommage possible | dégât possible
potential damage

maximum des inexactitudes possibles | maximum des anomalies possibles
maximum possible misstatement

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries [ DNFI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les traités fondateurs de l’Union européenne (UE) rendent possible la conclusion d’accords entre les institutions européennes.
The founding treaties of the European Union (EU) allow for interinstitutional agreements to be concluded between the EU’s institutions.

Les formes de travail à distance que permettent les réseaux électroniques rendent possible la création de véritables « centres d'excellence virtuels », parfois multidisciplinaires, associant universités et entreprises.
Teleworking, using electronic networks, makes it possible to create "virtual centres of excellence", which may be multidisciplinary and involve universities and companies.

C’est pourquoi il convient de prévoir des mesures dans le cadre de la PAC pour assurer la rentabilité de l’élevage dans les différentes régions de l’Union européenne, ainsi que de trouver des solutions qui rendent possible une utilisation active et durable des sols dans le but de produire des denrées alimentaires.
Measures are therefore needed within the CAP ensuring the profitability of livestock farming in the various regions of the EU, and solutions must be found that permit active and sustainable land use for food production.

Or, les centres de données sont essentiels car ils rendent possible la révolution de l'informatique en nuage: services aux consommateurs, tels que Facebook, Gmail ou Spotify, applications mobiles et services aux entreprises tels que les bases de données clients.
The data centres are essential because they enable the cloud computing revolution: consumer services like Facebook, Gmail, Spotify and mobile apps, and business services like customer databases

Les nouvelles règles rendent possibles la production et la commercialisation de mélanges de semences provenant de formations herbeuses riches en espèces à des fins d’aménagement du paysage, par exemple.
The new rules create business opportunities for the production and marketing of natural species rich seed mixtures for the purpose of e.g. landscaping.

Le Conseil a adopté aujourd'hui deux décisions (doc. 13570/11 et 13334/11) qui rendent possible le versement des prochaines tranches d'aide financière à l'Irlande (7,5 milliards d'euros) et au Portugal (11,5 milliards d'euros).
The Council today adopted two decisions (13570/11 + 13334/11) paving the way for the release of the next instalments of financial assistance to Ireland (EUR 7.5 billion) and Portugal (EUR 11.5 billion).

Le rapport décrit comment les méthodes moléculaires, telles que celles reposant sur la technologie de l'ADN, rendent possible l'identification des espèces, même dans les produits transformés, sans recours à des connaissances spécialisées.
The report describes how molecular methods, such as those based on DNA-technology, make it possible to identify species even in processed products, without the need for expert knowledge.

Ainsi, les producteurs de denrées alimentaires réagissent avec une plus grande efficacité aux demandes concernant des modes de production plus durables. Enfin, la diminution du nombre de "kilomètres alimentaires" qu'ils rendent possible se traduit par une réduction des émissions, ce qui aide l'Europe à atteindre également ses objectifs en matière de lutte contre le changement climatique.
And the reduction in 'food miles' they bring means fewer emissions, helping Europe to meet its climate change ambitions as well.

Ces rapports rendent possible l'évaluation des progrès au titre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto.
These reports enable progress under the UNFCCC and the Kyoto Protocol to be assessed.

L'AUE établit les bases qui rendent possible la création du Tribunal de première instance (TPI).
The SEA creates the foundations for the Court of First Instance (CFI).