Traduction de «qu’ils pouvaient s’installer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'installer | trancher, régler, juger | (bill) payer
settle (to)

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie | opérateur d’installation de production de savon en poudre/opératrice d’installation de production de savon en poudre | conducteur d’installation de dessiccation en savonnerie/conductrice d’installation de dessiccation en savonnerie | opératrice d’installation de production de savon en poudre
soap plant worker | tower operator | soap powder production worker | soap tower operator

opérateur d’installation de préparation d’asphalte | opérateur d’installation de préparation d’asphalte/opératrice d’installation de préparation d’asphalte | opératrice d’installation de préparation d’asphalte
asphalt production plant operative | mobile plant operator, asphalt | aggregates and asphalt worker | asphalt plant operator

conducteur d’installation de coagulation de latex | opératrice d’installation de coagulation de latex | opérateur d’installation de coagulation de latex/opératrice d’installation de coagulation de latex | technicien de production en caoutchouc
latex coagulation operative | rubber coagulation operative | coagulation operator | latex coagulation operator

système d’alimentation d’installation générale monté au mur
General utility supply system, wall-mounted

installation d'une contention
Placing restraint

syndrome d'obésité infantile d'installation rapide-dysfonctionnement hypothalamique-hypoventilation-dysautonomie
Rapid-onset childhood obesity, hypothalamic dysfunction, hypoventilation, autonomic dysregulation syndrome

installations et équipements | installations et outillage | installations techniques,matériels et outillages
plant and equipment

aide à la première installation | aide à l'installation | aides à la première installation sur une exploitation agricole
premium on first installation | setting-up aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes allés dans tous ces pays, et je me rappelle que les Chinois ne pouvaient s'installer à l'ouest du Bengale ou à l'extérieur de Calcutta où ils étaient essentiellement des cordonniers.
We went through each country, and I recalled that the Chinese were never allowed west of Bengal, or out of Calcutta where they were mainly shoe repair people.

Tout s'est déroulé comme prévu cette année. Nous avons obtenu quelques gros contrats de Supérieur Propane, après quoi, elle a considérablement réduit notre temps de chargement à la rampe, ce qui fait que nous avons eu beaucoup de difficulté à avoir accès aux produits en question parce que nos camions ne pouvaient s'installer sous la rampe de chargement pour le ravitaillement.
That proceeded along this year until we picked up a couple of large accounts from Superior Propane, and then our ability and our loading times at that rack were severely curtailed, so that actually getting access to those products became exceptionally difficult simply because they denied us the time to get our trucks in underneath the rack to load.

Je réponds que ce serait très bénéfique pour bon nombre d'Haïtiens, s'ils pouvaient s'installer dans une zone où les conditions de confiance pouvaient être assurées, par exemple, par les mécanismes que j'ai décrits.
My answer is that it would be very beneficial for many Haitians if they could move into a zone where conditions of trust could be ensured by something like the mechanisms that I'm describing, but right now the Haitian government is really subject to a military occupation.

Nous avions des installations qui pouvaient évaluer les produits, qui pouvaient les faire parvenir aux consommateurs.
We had facilities that could evaluate products, that could get them to the consumers.

Pour déterminer cette limite, la Commission a, dans un premier temps, recueilli des informations auprès des États membres et des pays AELE-EEE pour savoir si les installations pouvaient être considérées comme des producteurs d’électricité ou d’autres installations couvertes par l’article 10 bis, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE.
In order to derive this limit, the Commission first collected from Member States and the EEA-EFTA countries information on whether installations qualify as an electricity generator or other installation covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC.

Des routes où pouvaient passer les voitures auparavant, sont fermées artificiellement par des panneaux de signalisation ou par l’installation de jardinières fleuries.
Roads where automobiles could pass are artificially closed with traffic signs or by the placement of flower planters.

Pendant des siècles, nous avons accepté des gens venus du monde entier, mais en petit nombre, de sorte qu’ils pouvaient s’installer paisiblement et être productifs.
For centuries we accepted people from all over the world, but in small numbers so that they could settle peacefully and productively.

Le gouvernement dit qu'il faut changer cela et le premier constat qui est fait et que nous partageons, c'est que c'était géré de trop loin par des gens qui ne pouvaient pas avoir les préoccupations de chacune des régions, qui ne pouvaient pas faire du marketing séparément, qui ne pouvaient pas permettre de concurrence entre ces installations.
The government says that changes must be made, and the first statement made, one which we agree with, is that the job of management was done by people who were too far away from the action, who could not possibly know what the concerns were in each region, who could not do any separate marketing, who could not allow facilities to compete with each other.

Ces derniers pouvaient ainsi connaître l'importateur, le modèle et le numéro de série du tracteur importé et, munis de ces informations, déterminer l'origine du tracteur en question et repérer le vendeur installé dans tel ou tel autre pays de la Communauté si les importations venaient de la CEE.
These Documents permit the manufacturers to identify the importer, the serial number of the imported tractor, the model and with this information to trace the origin of the imported tractor, i.e. the selling dealer in other Community countries if the imports come from within the Community.