Vertaling van "qu’ils lui offrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States

San Luis Potosí [ État de San Luis Potosí ]
San Luis Potosí

maison de titres qui n'offrent que le courtage des titres, sans services annexes mais à commission de courtage réduite
discount broker

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

Ordonnance du 10 octobre 2003 de l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent concernant les obligations des intermédiaires financiers qui lui sont directement soumis | Ordonnance de l'AdC sur le blanchiment d'argent [ OBA AdC ]
Ordinance of the Anti-Money Laundering Control Authority of 10 October 2003 on the Duties of its Directly Subordinated Financial Intermediaries | MLCA Anti-Money Laundering Ordinance [ AMLO-MLCA ]

mise en danger du blessé par lui-même
self-endangerment by the victim | self-exposure to harm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

153 (1) Lorsqu’une personne a signalé la nature de sa déficience, le transporteur aérien doit, avant de lui assigner un siège passager, lui indiquer quels sièges passagers de l’aéronef lui offrent le meilleur accès.
153 (1) Where a person identifies the nature of that person’s disability, an air carrier shall, before assigning a passenger seat to that person, inform the person of those passenger seats in the aircraft to be used that are most accessible for that person.

Monsieur le Président, des agents consulaires sont en contact avec lui et lui offrent une aide consulaire.
Mr. Speaker, consular officials have been in contact and are providing consular assistance.

À cet égard, les deux nouveaux prêts de la BEI en faveur de l’État hongrois contribueront largement à renforcer les compétences et la qualité du capital humain, tout en augmentant la capacité d’adaptation de l’économie hongroise aux défis d’aujourd’hui. Ces financements appuieront des initiatives et des projets qui permettent à la population active du pays de s’ajuster aux conditions locales et externes changeantes et qui lui offrent un grand potentiel de développement futur».
In that respect each of the EIB’s new loans to the State will highly contribute to improvement of human capital skills and quality and will raise the ability of the Hungarian economy to face today’s challenges. The loans will support initiatives and projects adapting the Hungary’s human resources to evolving local and external conditions, as well as providing high standards for their future development”.

1. Les États membres et la Commission coopèrent avec l’agence et lui offrent l’assistance nécessaire à l’accomplissement de sa mission.
1. The Member States and the Commission shall cooperate with, and afford the necessary assistance to, the Agency for the accomplishment of its mission.

Toutefois, l’application de ladite convention ne saurait priver le défendeur de la protection que lui offrent les articles 19 et 21 du présent règlement.
However, the application of the said Convention may not have the effect of depriving the defendant of his protection under Articles 19 and 21 of this Regulation.

On sait que la firme Bombardier risque de quitter le Québec et le Canada pour installer une usine dans certains États américains qui lui offrent des avantages que le gouvernement canadien tarde à lui offrir.
We know that Bombardier might leave Quebec and Canada and set up in certain American states that are offering advantages the Canadian government has not.

Les compétences et les responsabilités qui lui sont conférées par le traité offrent ainsi à la Communauté tout un éventail de moyens d'action pour veiller à ce que chaque individu ait accès à des services d'intérêt général de qualité dans l'Union.
The competencies and responsibilities conferred by the Treaty provide the Community with a whole range of means of action to ensure that every person in the European Union has access to high-quality services of general interest.

b) les options qui s'offrent à lui ne sont pas viables économiquement ou financièrement.
b) the options available are not economically or financially viable.

En outre, en matière de protection des investissements, la Communauté usera des possibilités que lui offrent les accords actuels de commerce et de coopération ainsi que les prochains accords européens pour pousser ses partenaires d'Europe centrale et orientale à conclure des accords de protection des investissements avec tous les Etats membres qui le souhaitent.
Furthermore, in the area of investment protection, the Community will use the opportunities provided by the present trade and cooperation agreements, and by the Europe Agreements shortly to be negotiated, to press our partners in central and eastern Europe to complete their networks of investment protection agreements with all Member States wishing to conclude them.