Traduction de «qu’ils fonctionnaient mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous pourrions davantage donner l'exemple à suivre si ces divers secrétariats, agences et institutions internationaux fonctionnaient mieux.
I think we could do more in a leadership fashion if those different international agencies, secretariats and institutions were functioning a little better.

Au fil de mes discussions avec lui, il m'a indiqué qu'il considérait que les néonicotinoïdes fonctionnaient mieux et étaient plus sécuritaires pour ses ruches que les produits qu'il utilisait auparavant.
In further discussions with him, he indicated to me that he found that neonicotinoids work better and are a safer alternative for his hives than the products used before.

Avant la crise financière, vous affirmiez que ce n’était pas nécessaire, qu’ils fonctionnaient mieux sans la moindre réglementation gouvernementale et qu’il valait mieux ne pas intervenir.
Before the financial crisis you said this was not necessary: they are better than any government to regulate, so let them do their job.

Il a dit que leurs institutions fonctionnaient mieux que toutes celles qu'il avait vues, que les gens étaient plus libres, plus accueillants et plus généreux et qu'ils arrivaient à vivre dans la paix et la prospérité.
He said that their institutions worked better than any he had seen, that the people were freer, more agreeable to visitors, generous, and that they managed to live prosperously and in peace.

On nous a dit que les programmes autochtones urbains fonctionnaient mieux lorsqu'ils étaient exécutés par des Autochtones.
We were told that urban Aboriginal programming works better when delivered by Aboriginal people.

Nous avons toujours su que les marchés fonctionnaient mieux avec une meilleure information.
We have always known that markets work better with improved information.