Traduction de «qu’ils feraient d’ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
Anaemia in chronic diseases classified elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les statistiques mensuelles sont trop fréquentes et ne feraient qu'alourdir le travail de l'agence et des institutions qui les reçoivent, et risqueraient par ailleurs de ne pas offrir une image fidèle des activités rapportées.
Monthly statistics are too frequent and they would only overload the work of the Agency and of the institutions receiving them with the risk of not providing a relevant image of the activities reported on.

Cette différence de prix permet de conclure que le marché des substrats destinés aux DPF n’est pas identique à celui des substrats destinés au DOC, car, pour des raisons techniques, les fabricants de DPF (niveau 2) ne peuvent passer au substrat destiné au DOC (ce qu’ils feraient d’ailleurs, vu la différence de prix); de son côté, le fabricant de DOC ne remplace pas le substrat utilisé par celui destiné au DPF, car cela augmenterait considérablement le prix de son produit sans pour autant obtenir une fonction d’oxydation comparable à celle du substrat destiné au DOC;
Such a price difference indicates that substrates for DPF do not belong to the same market as substrates for DOC, because DPF TIER 2 manufacturers cannot switch to purchasing a DOC substrate for technical reasons (otherwise they would do so because of a big price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as s/he would get a more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.

Elle a défendu énergiquement les femmes au sein du gouvernement, comme le feraient d'ailleurs tous les sénateurs.
She has been a strong advocate for women in government, as any of us would be.

En réalité, les conservateurs en feraient bien plus pour les victimes des crimes en col blanc si, au lieu de jouer avec le titre long ou abrégé du projet de loi, ils donnaient davantage de ressources à la police et coopéraient avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux. Ils en feraient bien plus en agissant sur la scène internationale d’une manière efficace au lieu d’embarrasser le Canada comme ils l’ont fait ailleurs.
What it really comes down to is that the Conservatives would stand up for victims of white collar crime a whole lot more outside the short or long title of this act if they resourced police officers, if they co-operated with their provincial and territorial partners and if they got out on the international scene, and in an effective way, instead of embarrassing Canada as they have on other fronts, this is a chance for them to be real leaders with respect to money laundering, the opening of bank accounts at offshore sites, and doing what is best in terms of restitution for the victims of white collar crime who are without their savings this Christmas.

Ils peuvent me téléphoner, et mes directeurs de l'information—Tony Burman, Claude Saint-Laurent—peuvent me rappeler à l'ordre et le feraient d'ailleurs, et cela est délibéré.
They can call me, and my editors—Tony Burman, Claude Saint-Laurent—can and would tell me where to go, and that's deliberate.

Par ailleurs, les Européens voyagent de plus en plus chaque année, et les abonnés à un réseau de téléphonie mobile utilisent leur téléphone portable à l’étranger aussi fréquemment qu’ils le feraient dans leur propre pays.
Also, Europeans are travelling more and more each year and mobile subscribers are using their phones abroad as frequently as they do in their own home country.

Par ailleurs, le Conseil désirait laisser subsister une marge élargie sous le plafond de la rubrique 4 "actions extérieures" au cas où de nouveaux besoins se feraient sentir dans ces régions.
The Council also wanted to leave open a wide margin under the maximum of Heading 4 ‘External action’ with a view to meeting possible future needs in those regions.

Par ailleurs, j'ai bien noté que votre rapporteur proposait, pour sa part, une autre formule qui consisterait, si j’ai bien compris, à distinguer, d'une part, les dispositions qui feraient partie d'un traité cadre et, d'autre part, les autres dispositions, notamment les politiques communes qui feraient partie d'un protocole annexé.
In any case, I noted that your rapporteur was actually proposing an alternative solution which would involve, if I understand correctly, making a distinction between, firstly, the provisions that would be part of a framework treaty and, secondly, the other provisions, particularly the common policies, which would form part of a protocol to be appended.

Comment vouloir affirmer un rôle d'acteur mondial sans une stratégie responsable à l'égard des diverses régions du sud, notamment les plus exposées aux risques de pauvreté et de marginalisation", responsabilités qui ne feraient d'ailleurs qu'affirmer l'identité européenne au plan mondial "en favorisant un mode de développement mondial plus compatible avec les valeurs politiques et sociales européennes".
How can we take on a global role without responsible strategies for the different regions of the developing world, notably those worst hit by poverty and marginalization'? Such responsibilities would undoubtedly strengthen Europe's identity at international level by promoting 'a kind of world development that is more compatible with European political and social values'.

Des représentants de la Maritime Life m'ont d'ailleurs dit que, déjà, certains de leurs clients leur ont annoncé qu'ils feraient affaire avec des sociétés albertaines.
In fact, I am told by the people at Maritime Life that, already, they have had people say to them, " We will do our business in Alberta" .