Traduction de «qu’ils détiendraient conjointement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

voies de fait contre sa conjointe [ agression envers sa conjointe | voies de fait contre l'épouse | voies de fait contre une conjointe | voies de fait envers une conjointe | agression envers une conjointe ]
wife assault

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?

L’enquête de la Commission a montré que les parties à la concentration détiendraient conjointement une part relativement limitée du marché de la conversion P2F, qui compterait encore un nombre important d'autres concurrents.
The Commission's investigation showed that in the market for P2F conversion the merging parties would have a relatively limited combined market position and that a significant number of alternative competitors will remain on the market.

En vertu d'un accord notifié à la Commission le 22 septembre, INA, à travers sa filiale FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG), et AIG détiendraient le contrôle conjoint de l'entreprise française par l'intermédiaire d'une coentreprise nouvellement créée.
Under an agreement notified to the Commission on 22 September, INA, through its subsidiary FAG Kugelfischer Georg Schäfer AG (FAG), and AIG would hold joint control in the French company through a newly created joint venture.

La décision de procéder à une enquête plus poussée s'explique par le fait que ATR et de Havilland détiendraient conjointement une part élevée du marché mondial de ce type d'appareils. L'engagement de la procédure ne préjuge pas l'issue finale de cette affaire.
The reason for launching a more detailed enquiry is that ATR and de Havilland together would have a high combined market share on the world commuter market. The decision to open proceedings is without prejudice to the final outcome of the case.