Vertaling van "qu’ils consomment réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impôt indirect sur le consom.
indirect consumer tax

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

aide aux toxicomanes (1) | aide aux toxicodépendants (2) | prise en charge des personnes qui consomment de la drogue (3) | assistance en matière de toxicomanie (4)
aid for drug users (1) | help with drugs (2)

matériel de consommation (1) | matériel courant (2) | matériel d'emploi (3) [ mat consom (1) ]
expendable material

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

coût réellement engagé [ coût réel | coût effectif ]
actual cost [ real cost ]

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des gens consomment réellement des drogues injectables dans nos rues.
It is real. The idea that people are using intravenous drugs on our streets is real.

Pour garantir que les clients paient pour les services de données qu’ils consomment réellement et pour éviter les problèmes observés dans les services d’appels vocaux après l’introduction du règlement (CE) no 717/2007, à savoir les frais cachés imputés au consommateur en raison des mécanismes tarifaires appliqués par les opérateurs, l’eurotarif données transitoire devrait être facturé au kilooctet.
In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and to avoid the problems observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory euro-data tariff should be billed on a per-kilobyte basis.

(62) Pour garantir que les clients paient pour les services de données qu'ils consomment réellement et pour éviter les problèmes observés dans les services d'appels vocaux après l'introduction du règlement (CE) n° 717/2007, à savoir les frais cachés imputés au consommateur en raison des mécanismes tarifaires appliqués par les opérateurs, l'eurotarif données transitoire devrait être facturé au kilooctet.
(62) In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and to avoid the problems observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.

La deuxième raison, et probablement la plus importante, est que les émissions de gaz à effet de serre, si l'on y réfléchit, sont déterminées réellement par quatre facteurs : la population; le PIB per capita, c'est-à-dire ce que possèdent les gens, si vous voulez; l'énergie employée pour produire ce que les gens consomment; et enfin, le volume des émissions produites par cette énergie.
The second and probably more important reason there is that if you think about greenhouse gas emissions, it is going to be driven by really four things — your population; your GDP per capita, so how much stuff people have, if you will; how much energy goes into producing the products people consume; and what emissions intensity that energy holds.

«incidence directe», l’incidence des produits qui consomment réellement de l’énergie pendant l’utilisation.
‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy during use.

«incidence directe», l’incidence des produits qui consomment réellement de l’énergie pendant l’utilisation;
‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy during use;

D'après l'étude canadienne sur la toxicomanie à laquelle s'est livré le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies en 2004, plus d'un million de Canadiens consomment actuellement du cannabis à usage médical, mais moins de 3 000 bénéficient réellement de la protection du Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales de Santé Canada contre les arrestations et les poursuites, un programme fédéral qui a été jugé inconstitutionnel cinq fois en cinq ans parce qu'il impose des limites excessives à l'accès légal au cannabis à usage médical.
According to the Canadian addiction survey, conducted by the Canadian Centre for Substance Abuse in 2004, currently over one million Canadians are using cannabis for medical purposes, yet less than 3,000 are currently protected from arrest and prosecution through Health Canada's marijuana medical access regulations, a federal program that has been found unconstitutional five times in as many years for overly restricting legal access to medical cannabis.

Que consomment réellement les jeunes?
What do the young people really use?

M. Coste: On va en 2002, mener un projet expérimental pour, - toujours dans cette logique de questionnement - savoir ce que consomment réellement les jeunes.
Mr. Coste: In 2002, we will be conducting an experiment - in keeping with this same line of questioning - to find out what young people are actually using.