Traduction de «qu’ils affirment connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

prix se maintiennent [ prix s'affirment ]
prices remain firm

Les Canadiennes s'affirment
Canadian Women - Making an impact

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

obligation de connaître
duty to know

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

connaître
have knowledge

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ 73 % des Canadiens affirment connaître quelqu'un qui souffre d'Alzheimer; ce sont nos conjoints, nos parents, nos grands-parents, nos amis, nos voisins et nos collègues de travail.
Some 73% of all Canadians say that they know someone who is suffering from Alzheimer's. These are our partners, parents, grandparents, friends, neighbours and co-workers.

Et pourtant, alors que j’écoutais les nombreux députés qui ont pris la parole ce soir, je n’ai pas pu m’empêcher de me demander quels étaient leur pays d’origine, celui qu’ils affirment connaître le mieux.
And yet, with many of the Members of Parliament who took the floor tonight, I could not resist wondering which most of your countries are, those that you claim to know best.

Par ailleurs, plus de six Grecs sur dix affirment vouloir mieux connaître leurs droits en tant que citoyens de l'UE.
Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.

Par exemple, il y a des membres fondateurs de l’Union européenne qui affirment que leur demande énergétique va connaître une nette augmentation d’ici 2020 sans économies d’énergie.
For example, there are founder members of the European Union who claim their energy demand will increase sharply by 2020 without energy savings.

Bien que le niveau de connaissances varie considérablement entre, par exemple, la Finlande, où 65% des personnes interrogées affirment connaître leurs droits, et l'Autriche, où seulement 17% des répondants sont de cet avis, le taux moyen, qui est de 32% seulement, montre clairement, comme vous l'avez d'ailleurs très bien souligné, que les activités de sensibilisation restent plus que jamais nécessaires.
While the level of knowledge varied considerably – between Finland, for example, where 65% of those questioned said they were aware of their rights, and Austria, where the corresponding figure was just 17% – the fact that the average was only 32% clearly shows that, just as you have stated, awareness-raising activities are as necessary as ever.

En moyenne, seul un tiers des citoyens affirment connaître leurs droits en cas de discrimination[11].
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination[11].

L'exigence relative à l'expérience de travail, qui est passée à quatre ans au Canada, est certifiée par des membres de l'association, qui affirment connaître le travail du candidat.
The actual work experience requirement, which now is four years in Canada, has to be verified for the applicant by members of the association, who we ask to attest to knowledge of the applicant's work.

Le dernier Eurobaromètre, publié en mars 2002, révèle que moins d'un tiers des personnes interrogées affirment bien connaître l'Union européenne.
According to the latest Eurobarometer survey published in March 2002, less than a third of the citizens interviewed said that they knew the European Union well.

Deuxièmement, lorsque la députée affirme que le MMT encrasse les systèmes diagnostiqueurs de bord des nouvelles voitures, est-elle consciente du fait que les fabricants automobiles affirment connaître tout autant de problèmes avec les systèmes diagnostiqueurs de bord des nouvelles voitures vendues aux États-Unis?
The second point is whether the hon. member is aware, when she makes the point about how MMT gums up the onboard diagnostic systems in new automobiles, that it is claimed by the automobile manufacturers that they are experiencing just as many problems with the onboard diagnostic systems in the new automobiles in the United States.

Quarante et un pour cent de ces groupes ont élaboré des plans d'urgence dans l'éventualité de défaillances attribuables à l'an 2000; 24 p. 100 affirment connaître l'état de préparation de leurs partenaires dans les pays en développement et 59 p. 100 disent avoir l'intention d'informer leurs partenaires et l'ACDI des travaux qu'elles mènent pour résoudre le bogue de l'an 2000.
Of these groups, 41% have developed contingency plans in the event of Y2K failures, 24% of the organizations say they know the level of Y2K preparedness of their developing country partners, and 59% have said they intend to inform their partners and CIDA of their Y2K efforts in progress.