Traduction de «qu’ils abordent toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais formuler quelques observations sur le sujet de la sanction royale, sans aborder toutefois la théorie de la Couronne au Parlement, qui a été discutée éloquemment.
I would like to make some comments on the topic of Royal Assent, not on the theory of the Crown in Parliament, which has been so ably addressed.

Cette étude n'aborde toutefois pas les effets à long terme.
The long-term effects are not contained in this study.

Tout d'abord toutefois, permettez-moi de vous présenter Guy McKenzie, secrétaire adjoint du bureau du projet de conversion 2000 au Secrétariat du Conseil du Trésor.
First, I'd like to introduce Guy McKenzie, assistant secretary responsible for the Treasury Board Secretariat's year 2000 project office.

La résolution n’aborde toutefois l’influence intéressante de l’Iran que très brièvement et, selon moi, au mépris de la réalité.
However, the resolution deals with the interesting influence of Iran only very fleetingly and also, in my opinion, with little regard for reality.

– (HU) Nous avons entendu de belles paroles de la part du Conseil et de la Commission sur les technologies à faibles émissions de carbone, sans qu’ils abordent toutefois le problème principal: d’où viendra le financement?
– (HU) We have heard beautiful words from the representative of the Council and the Commission about low-carbon technologies, but he failed to address the key issue: where will the financing come from?

Si le livre vert insiste sur la grande majorité des problèmes qui affectent la mobilité urbaine à l’heure actuelle et avance quelques pistes nouvelles et innovantes pour y répondre, il n’aborde toutefois pas tous les aspects pertinents et ne peut par conséquent être vu que comme une base pour la discussion qui nous occupe.
While the Green Paper highlights most of the problems that affect urban mobility today and also presents some new and innovative ideas for solving them, it falls far short of covering all the aspects that need to be addressed and so can only be regarded as a starting point for the discussion of this issue.

Le traité de réforme aborde toutefois également d’autres thèmes, notamment la responsabilité et la légitimité démocratique.
But the reform Treaty also addressed other issues, namely in terms of accountability and democratic legitimacy.

Le débat d’aujourd’hui aborde toutefois un problème politique plus général extrêmement important pour ce Parlement et pour les institutions de l’Union européenne: le rôle de l’Union en tant que promotrice et défenderesse des droits fondamentaux à l’extérieur de ses frontières.
Today's debate, however, touches on a much more general political problem that is extremely important for this Parliament and for the European Union’s institutions in general: the Union’s role as the promoter and defender of fundamental rights outside its borders.

Cette communication n’aborde toutefois pas la question des services de santé, qui feront l’objet d’une initiative distincte de la Commission.
However, it does not deal with health services, which will fall under a separate initiative from the Commission.

Mon projet de loi ne traite pas de cette question, étant donné que je n'avais aucunement l'intention de l'aborder. Toutefois, si on finit par en discuter, ou quand on en discutera—et c'est ce qui va se passer, à mon avis—il faudra prévoir des mesures législatives pour ces actes criminels.
My bill didn't address that, and it was never intended to address that, so if it comes back or when it comes back—I think it will come back one day—there needs to be legislation specifically targeting criminal activity.