Vertaling van "qu’il était ridicule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

c'est ridicule [ c'est idiot ]
It's absurd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais le nombre de réfugiés irakiens admis était ridiculement bas.
However, the number of Iraqi refugees accepted was ridiculously small.

Le Parlement exigeait une augmentation de 6 %, ce qui était ridicule et montrait que cette Assemblée était coupée des réalités.
The Parliament demanded an increase of 6%, which was ludicrous and showed that this congregation was out of touch.

Le délai pour mener l'étude était ridicule, il était impossible d'étudier logiquement les témoignages et les documents de recherche.
With respect to how it was run, I believe the timeframes were ridiculous, the witnesses and the research materials were impossible to logically study.

Un citoyen américain, qui travaillait au World Trade Center le 11 septembre et qui a eu la chance de survivre, a déclaré qu’il pouvait comprendre les impératifs de sécurité, mais qu’il était ridicule de les mettre en œuvre de cette manière!
A US citizen who was working in the World Trade Center on 11 September, and luckily survived, says that he can understand that safety is important, but that it should not be done in this way, for that is ludicrous!

C’est drôle et faux à la fois. En effet, vous devez savoir que j’ai répondu à une question similaire posée par un membre de votre parti au gouvernement grec. J’ai répondu qu’il était ridicule, dans une réception donnée dans une ambassade à Cuba, l’ambassade américaine, où des réceptions sont organisées chaque semaine par les personnes les plus diverses, où tout le monde va et vient, de traduire.
It is altogether both comical and misleading, when you must have been told that I replied to a similar question by a member of your party in the Greek Government, when I said that it is ridiculous, at a reception given at the embassy in Cuba, the American embassy, where receptions are held every week by various and sundry people, and everyone goes here and there, to translate.

(1625) L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, ce que j'ai dit, c'est que des prévisions basées sur deux ans, c'était difficile; sur cinq ans, c'était presque impossible; et sur 20 ans, c'était ridicule.
(1625) Hon. John McCallum: Mr. Speaker, what I said is that two-year forecasts are hard to make, five year forecasts nearly impossible, and 20 year forecasts, ludicrous.

Étant donné qu'elle va rester là, j'ai posé la question la semaine dernière à M. McCallum qui était ici pour présenter le projet de loi C-49 et, de sa hauteur habituelle, il a prétendu que les questions qu'on lui posait à cet égard, sur les effets vraiment néfastes de cette nouvelle taxe indirecte, étaient ridicules, que cette taxe n'aurait pas d'impact parce que c'était marginal, que le fait de brandir le spectre, par exemple, du sous-développement des régions éloignées et du fait qu'on brise leur potentiel de développement parce que l'accès à ces régions-là se fait souvent par lien aérien, était ridicule et qu'on exagérait.
Given the fact that it will remain, I put the question last week to Mr. McCallum who was here to present Bill C-49, and with his customary arrogance, he maintained that the questions that he was being asked about the truly noxious effects of this new indirect tax were ridiculous and that this tax would have no impact because it was only marginal. He felt that it was a ridiculous exaggeration to invoke, for instance, the threat of underdevelopment in the outlying regions, and the fact that their development potential will be harmed because these regions can often only be accessed by air.

La situation était ridicule et nous devons tenter d'y remédier.
It was a ridiculous situation that we must try to rectify.

Il est ridicule de la part du leader du gouvernement au Sénat d'évoquer les subventions au transport du grain en comparaison avec une décision destinée à tenir une promesse électorale qui était ridicule pour commencer.
It is ludicrous that the Leader of the Government in the Senate would use the freight rate subsidies on grain in a comparison with a move to satisfy a political promise that was ridiculous in the first place.

Je n'en croyais pas mes oreilles quand le même député libéral a dit qu'il était ridicule de prétendre que le régime de pensions des députés était trop généreux.
My astonishment turned to utter disbelief when the same Liberal member from St. Boniface stated that all the talk about MPs' pensions being so rich is just a crock.