Traduction de «qu’il établit enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit
if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances

l'Office établit un rapport de recherche communautaire
the Office shall draw up a Community search report

lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, elle établit la méthodologie de l'ensemble du cycle de vie d'une centrale nucléaire (choix du site, conception, construction, mise en service, exploitation et enfin déclassement).
It furthermore establishes methodology for the whole lifecycle of a nuclear power plant, from sitting, design, construction, commissioning, and operation to decommissioning.

Ce règlement relatif aux comptes économiques de l’environnement est très important, comme cela a déjà été dit ici à plusieurs reprises, parce qu’il établit enfin une base juridique pour un système de comptes intégrant des statistiques économiques et environnementales, ce qui est crucial pour la politique de l’environnement et, plus largement, la politique sociale.
This regulation on environmental economic accounts is very important, as has been said here more than once, because at last it establishes a statutory basis for a system of accounts integrating environmental and economic statistics that is crucial for environmental policy, and, in the broader context, social policy.

Enfin, l'article 191 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne établit le principe du pollueur-payeur.
Lastly, Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the polluter-pays principle.

Enfin, le règlement établit des dispositions relatives à certains aspects spécifiques des Fonds, tels que les instruments d’ingénierie financière ou l’éligibilité des dépenses de logement.
Lastly, the Regulation establishes the provisions relating to certain specific aspects of the Funds, such as the financial engineering instruments and the eligibility expenditure on housing.

Enfin, le présent règlement établit des dérogations et exonérations spécifiques aux régions ultrapériphériques dans quatre secteurs:
Lastly, this Regulation makes provisions for derogations and exemptions that are specific to the outermost regions in four sectors:

Le même article établit enfin que "tout État prend à l'égard des navires battant son pavillon les mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, notamment en ce qui concerne la construction et l'équipement du navire et sa navigabilité, la composition, les conditions de travail et la formation des équipages".
The same article stipulates, finally, that 'every State shall take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea with regard to: (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships; and (b) the manning of ships, labour conditions and the training of crews'.

La proposition établit enfin que les dépenses administratives résultant de la liquidation, du placement et de la gestion du Fonds de recherche seront couvertes par le budget général.
Lastly, the proposal states that the administrative expenditure resulting from the liquidation, investment and management of the Research Fund will be covered by the general budget.

Enfin, ce texte établit des règles de compétence et prévoit des dispositions pour faciliter la coordination entre les Etats membres et la centralisation des poursuites.
And it establishes rules of jurisdiction, provides for coordination between Member States and the centralisation of prosecutions.

Enfin, le Livre blanc sur la jeunesse établit un cadre communautaire de coopération en matière de politique de la jeunesse, principalement axé sur la participation des jeunes, l'éducation, l'emploi et l'inclusion sociale.
Finally, the White Paper on Youth provides the Community with a framework for cooperation in the field of youth policy, focusing on participation of young people, their education, employment and social inclusion.

Enfin, la décision de la Commission établit les mécanismes et les procédures d'application du programme Phare, qui seront basés essentiellement sur la décentralisation (qui sera étendue) et le contrôle par la Commission (par le biais de ses délégations).
Lastly, the Commission Decision establishes the mechanisms and procedures for implementing the Phare programme, which will be based mainly on decentralisation (to be further extended) and Commission supervision (through its Delegations).The guidelines laid down by this Decision will be reviewed before the end of 2002 and may be adapted to take account of any developments in the accession process.