Vertaling van "qu’il sera réélu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

être réélu
succeed oneself

membre sortant (du Congrès des Etats-Unis) non réélu
lame duck

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les élections auront lieu en 2014, soit ce sera le même gouvernement qui sera réélu ou un autre et en 2015, ce seront des parlementaires.
Turkey will hold an election in 2014. Either the current government will be re-elected or a new party will take over and be in Parliament come 2015.

C'est un grands défenseur des valeurs et des droits ruraux, et nous sommes convaincus qu'il sera réélu à la Chambre afin de poursuivre son bon travail.
He is a great defender of rural rights and rural values, and we are confident that he will be returned to this place to continue his good work.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, un point m’intéresse plus particulièrement: l’intronisation du président Ahmadinejad «réélu» sera célébrée à la mi-août.
President-in-Office of the Council there is one thing in particular that interests me: in the middle of August the inauguration of the ‘re-elected’ Mr Ahmadinejad will take place.

Avec les nouvelles dispositions, la séance inaugurale de l’Assemblée prévue le 14 juillet sera présidée soit par le président sortant du Parlement s’il est réélu soit par l’un des 14 vice-présidents par ordre de préséance en cas de réélection.
Under the new provisions, Parliament’s inaugural session, to be held on 14 July, will be chaired by the outgoing president, if he is re-elected, or by one of the 14 vice-presidents in order of precedence if re-elected.

C'est pourquoi je serai réélu à Londres en 2009, ce qui ne sera peut-être pas le cas de M. Tannock.
That is why I will be re-elected in London in 2009, and Mr Tannock may not be.

Sharon, comme tout politicien, souhaite évidemment être réélu et la réalisation de cet objectif s’avérera de plus en plus improbable dans la mesure où la population israélienne sera soumise à des sanctions économiques suite à sa manière de gouverner.
Like any politician, Sharon obviously wishes to be re-elected, and the prospect of re-election would fade from sight if Israelis were exposed to economic sanctions because of the way in which he governs.

Elle sera réitérée et il sera réélu in absentia le 3 septembre 1874 pour la troisième fois, ce qui l'empêche de siéger.
The motion was re-introduced, and when he was re-elected in absentia on September 3, 1874 for the third time, he was prevented from taking his seat.

Je prédis, et d'autres gens en Saskatchewan le prédisent aussi, qu'aux prochaines élections, pas un seul député libéral ne sera réélu rien qu'à cause de ce coup porté aux fermiers et aussi à cause de l'abandon de lignes de chemins de fer.
I predict, and many farmers and other people in Saskatchewan predict, that come the next federal election we will not see one Liberal member of Parliament re-elected as a result of this single attack on farmers, as well as the rail-line abandonment issue.

Les conséquences politiques de son geste ne seront vraisemblablement pas celles que mentionnent son chef et ses collègues: il sera réélu.
The political consequences of his actions will likely be re-election, unlike what his leader and his colleagues say.