Traduction de «qu’il sera adéquat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

redressement en dommages-intérêts adéquat [ redressement adéquat en dommages-intérêts ]
adequacy of the remedy in damages

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
Provision of adequate water supply

assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies
ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies

caractère adéquat de la contrepartie
adequacy of consideration

installer les outils adéquats sur une machine
furnish necessary items tools for production purposes | provide necessary items tools for production purposes | provide machine with appropriate tools | supply machine with appropriate tools

emploi adéquat
suitable employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus de transformation sera soutenu par deux mesures d'assistance technique : une dont le but sera la modernisation des compagnies régionales de distribution d'eau potable au niveau technique et financier et au niveau de la gestion ; une autre dont le but sera d'aider ces compagnies à élaborer des projets adéquats, qui pourront être financés dans le cadre du Fonds de cohésion.
The transformation process will be supported by two technical assistance measures: one aimed at the technical, financial and managerial modernisation of the regional water companies, another to assist these companies in the elaboration of suitable projects to be financed under the Cohesion Fund.

Nous devons nous assurer que le projet de loi sera adéquat et qu'il s'insérera de manière adéquate dans le Code criminel.
We must ensure that the bill contains adequate measures that can be properly incorporated into the Criminal Code.

Comme le Conseil en éducation des Premières Nations l'a mentionné, un aspect de la question soulève des préoccupations: en effet, rien ne permet d'affirmer que le financement répondra aux besoins ou sera adéquat.
Part of the issue that is raising concerns is, as the First Nations Education Council says, there is no way to affirm that the funding will match the needs or that it will be adequate.

Comme vous le savez, la Chambre étudie en ce moment de nombreux projets, dont celui sur la cyberintimidation que vous avez mentionné. Nous espérons qu'il sera adéquatement débattu et qu'il sera renvoyé au comité comme vous l'avez réclamé.
We have a lot of legislation, as you know, currently before the House, including the cyberbullying bill that you mentioned, that we hope will receive adequate debate and arrive here in this committee, as you've indicated.

Ce système incorporera les principes de gestion du risque qualité, et sera adéquat et efficace.
This system should incorporate quality risk management principles, and be proportionate and effective.

Une fois que le terme d'« avantage net » pour le Canada sera adéquatement défini, les investisseurs sauront comment procéder.
Once the term “net benefit” to Canada is properly defined, investors will know how to proceed.

La mise en œuvre correcte de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution encouragera en outre les juges à prononcer une peine de substitution à exécuter à l’étranger en lieu et place d’une peine de détention, dans la mesure où ils auront l’assurance que la personne sera adéquatement surveillée dans un autre État membre.
Moreover, proper implementation of the Probation and Alternative Sanctions will encourage judges, who can be confident that a person will be properly supervised in another Member State, to impose an alternative sanction to be executed abroad instead of a prison sentence.

la preuve que le travailleur saisonnier disposera d’un logement adéquat ou qu’un logement adéquat lui sera fourni conformément à l’article 20.
evidence that the seasonal worker will have adequate accommodation or that adequate accommodation will be provided in accordance with Article 20.

L’une des difficultés sera de garantir le maintien d’un niveau adéquat des pensions dans ces situations (voir graphique 9).
One of the challenges will be to ensure that adequate levels of pensions can be maintained also in these situations (see figure 9).

Il faudra être respectueux et s'assurer qu'on aura un réseau de ports qui sera adéquat dans son ensemble.
We must show respect and make sure that we have a system of ports that is adequate as a whole.