Vertaling van "qu’il l’acceptera bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amortissement des biens immobiliers : comparaison des immobilisations (biens immobiliers) et des biens imputés à l'exercice (biens en dépôt)
Depreciation of Assets: Fixed (Capitalized) vs. Expensed (Custodial)

bien de technologie de l'information [ bien de TI ]
information technology asset [ IT asset | information technology goods ]

biens de l'État [ biens de la Couronne ]
Crown assets

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.
Definition: The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le comité nous le demande, le ministère acceptera bien entendu.
If that is the request of the committee, then the department would be obviously prepared—

Mme Maureen McTeer: J'espère que le comité a bien compris que dans le cas de termes comme pré-embryon, que les Britanniques utilisent et qui est communément admis pour désigner l'embryon humain développé in vitro avant l'apparition du sillon primitif.J'espère que le comité acceptera d'inclure tout ce qui représente une vie embryonnaire et n'acceptera pas une différenciation qui soit fonction d'un moment précis pendant le développement, étant donné que les recherches qui prêtent le plus à controverse sont, bien entendu, celles qui concernent les tout premiers stades, c'est-à-dire bien avant cela.
Ms. Maureen McTeer: I hope the committee realizes that as for language like pre-embryonic, which is really what the British use and which is generally accepted as being acceptable language for the human embryo developed in vitro prior to the appearance of the primitive streak.I hope this committee will be willing to include all embryonic life and not accept differentiation based on times of development, because of course the most controversial research is in fact at the earliest stages, much prior to this.

Concernant l’invitation de Mme Mann à revenir (et je suis sûre qu’en fait, c’est à Peter Mandelson qu’elle s’adresse, même si je serais moi-même très heureuse de participer à un nouveau débat sur ce sujet), je suis sûre qu’il l’acceptera bien volontiers.
Regarding Mrs Mann’s invitation to come back (and I am sure she is asking for Peter Mandelson to come back, although I would be delighted to come back), I am sure he will take up the invitation.

La Commission acceptera bien entendu la décision que les pays visés communiqueront au Conseil, puisque nous ne pouvons aller à l’encontre de leur avis.
Naturally, the Commission will accept what the countries affected say in the Council, because we cannot go against their opinion.

Nous sommes convaincus que la population canadienne l'acceptera bien (1120) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, je suis vraiment très heureuse de prendre la parole ce matin dans le cadre du débat relatif à la motion n 395 présentée par ma collègue de la circonscription de Ahuntsic, motion qui se lit comme suit:
We believe this will be well received by the Canadian people (1120) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, I am very happy to speak this morning in the debate on Motion No.395 brought forward by my hon. colleague for Ahuntsic. The motion reads as follows:

Je ne comprends pas très bien non plus pourquoi la Commission soutient cette idée, bien qu'il soit de notoriété publique que le Conseil ne l'acceptera en aucun cas.
I have little sympathy for the way the Commission is pushing this idea, even though it is well known that the Council will not take it up under any circumstances.

À compter de la date de son adhésion, la Lituanie jouira de l'ensemble des droits conférés aux membres de l'OMC et acceptera la totalité des obligations de l'OMC - concernant les biens, les services et la propriété intellectuelle - à une exception près: elle bénéficiera d'un délai jusqu'en 2005 pour supprimer progressivement les mesures discriminatoires que constituent les droits d'accise frappant deux produits, la bière et l'hydromel.
Lithuania will enjoy all rights of WTO membership and accept the full range of WTO obligations - on Goods, Services and Intellectual Property - from the date of its accession, with only one exception: it will have until 2005 to phase out discriminatory excise taxation measures concerning two products, beer and mead.

Bien que désireuse d'obtenir l'assentiment de toutes les parties à la décision de l'OSPAR, la Commission n'acceptera aucun compromis immotivé.
While the Commission considers it important that the OSPAR decision be supported by all parties, it will not accept any compromise for the sake of compromise.