Vertaling van "qu’il faut boire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]
as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]

vin est tiré, il faut le boire
thing is done now, we must face the consequence

boire ou conduire, il faut choisir
gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]

fontaine hygiénique | fontaine à boire | fontaine à boire hygiénique | fontaine | fontaine d'eau potable | abreuvoir
sanitary drinking fountain | drinking fountain | fountain

yogourt à boire | yaourt à boire
drinking yogurt | drinking yoghurt

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faute délibérée | faute intentionnelle
deliberate tortious intent

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

faute de la victime | faute partagée
contributory negligence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je fais cette proposition d'après mes observations personnelles, parce que, à en juger par les situations où j'ai vu des personnes boire avant de se soumettre à l'alcootest, je sais qu'il faut boire beaucoup pour atteindre 0,08 milligramme et malgré cela, loin de déconseiller la consommation excessive, nous semblons l'encourager.
The rationale as to why I'm advancing this as my personal observation is that judging from what I have seen in situations where people drink and then submit to tests, you have to drink a lot to get over 0.08 milligrams, and I think that while that is the case, we encourage and do not deter heavy drinking.

Le ministère de la Santé a le mandat de nous rappeler tous les jours que, pour rester en bonne santé, il faut boire quotidiennement huit verres d'eau.
Every day, the Department of Health is directed to say that if one wants to be healthy, one must drink eight glasses of water a day.

Le ministère de la Santé nous dit qu'il faut boire huit verres d'eau potable de bonne qualité par jour pour rester en bonne santé.
The Department of Health tells us we need to drink eight glasses of clean drinking water a day to keep healthy.

De moins en moins de gens savent ce qu’il faut boire, pourquoi et quand.
There are already fewer and fewer people who know what it is worth drinking, why and when.

Certes, il faut boire du cognac de façon modérée, il fait faire bien attention, en boire avec prudence, comme on doit utiliser le chrysotile de façon sécuritaire.
Of course one has to drink cognac in moderation and be careful to drink prudently, just as one must use chrysotile safely.

En ce qui a trait aux premiers soins, à 80 reprises, des fabricants de produits de premiers soins ont même supprimé l'énoncé précisant qu'il faut boire de l'eau en cas d'ingestion, et à 84 reprises, on a omis de spécifier comment traiter les gens en cas de contact cutané avec un produit.
With respect to first aid, there were 80 instances where manufacturers of first aid products even removed the advice to administer water in cases of ingestion and 84 instances where there was no description of how to treat people in the event of skin contact with a product.

Dans l'esprit de «boire ou conduire, il faut choisir», la tolérance zéro et un niveau de 0,00% d'alcoolémie autorisée doivent être introduits pour les conducteurs dans toute l'UE.
In the spirit of ‘don’t drink and drive’, zero tolerance and a 0.00% blood alcohol level must be introduced for drivers throughout the entire EU.

En particulier, les mesures pour contrer les dégâts résultant de l'abus d'alcool comprennent: la sensibilisation et les campagnes d'information sur les risques destinées aux écoles, à l'attention des parents également, accroître la disponibilité des transports publics comme alternative au transport privé pour les noctambules et le soutien aux initiatives des différents États en se concentrant sur le principe «boire ou conduire, il faut choisir», un prix européen récompensant la meilleure campagne d'information dans les écoles, un soutien financier pour la diffusion des instruments permettant aux citoyens de contrôler leur taux d'alcool dans le sang, et des mesures strictes contre les «alcopops».
In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the ‘don’t drink and drive’ principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against ‘alcopops’.

Cela me rappelle une citation anonyme: «Pour faire un grand vin, il faut un fou passionné pour cultiver la vigne, un sage pour la réglementer, un artiste lucide pour faire le vin, un amoureux pour le boire et un poète pour en chanter la gloire».
It reminds me of an anonymous quotation: 'to make a great wine, you need a passionate fool to grow the vines, a wise man to regulate them, a lucid artist to make the wine, a lover to drink it and a poet to sing of its glory'.

Et nous savons que le matin des vignerons arrive en Chine, notamment, où le président Mao disait: «Il faut laisser le peuple boire du vin».
And we know full well that the time has come for wine producers in China, in particular, where Chairman Mao said 'let the people drink wine'.