Vertaling van "qu’il faudrait placer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

il lui faudrait un peu de plomb dans la tête
he requires a little ballast

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

se placer à côté | se placer bord à bord avec
to moor alongside

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
fit guardrails and toeboards | fix guardrails and toeboards | position guardrails and toeboards | positioning of guardrails and toeboards

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

effleurer et placer [ frôler et placer | frapper et placer | chasser ]
chip and lie [ chap and lie ]

Traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace extra-atmosphérique
Treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space

placer des musiciens
place musicians according to instrument group | position the musicians | group musicians accordingly | position musicians

ressource minérale sous-marine [ granulat marin | nodule polymétallique | phosphorite | placer d'étain | sulfure des rides ]
underwater mineral resources [ marine granulate | mining of the sea-bed | phosphorite | polymetallic nodule | Marine mining(STW) | marine sediments(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. souligne le fait que les économies européennes doivent opérer en tirant pleinement parti de leur interdépendance dans le marché unique, tout en tenant compte des différents stades de développement et des différentes priorités des États membres; estime qu'il faudrait placer un accent particulier à la fois sur l'industrie et sur les services, en vue d'encourager une convergence vertueuse entre les systèmes de production et des retombées positives dans l'ensemble du marché unique;
11. Highlights that European economies need to perform by taking full advantage of their interdependence in the Single Market, while taking into account the varying stages of development and priorities of the Member States; believes that a specific focus should be put on both industry and services with a view to fostering virtuous convergence between production systems and positive spill-over across the Single Market;

Le seul argument que je puisse entrevoir est qu'il faudrait placer cette disposition dans la catégorie des infractions secondaires plutôt que dans celle des infractions primaires mais avec un gouvernement aussi généreux, je ne voudrais pas me disputer avec lui.
The only argument I see is that you'd put it in a secondary category rather than the primary category, but on the generosity of the government, Jeez, far be it for me to argue with the government.

− (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il faudrait placer ces questions dans un contexte plus vaste car la discussion sur la manière d'imposer des droits musicaux en ligne s'intensifie.
− Madam President, I believe that these questions should be placed in a wider context, as the debate on how to license music on the internet is gaining momentum.

7. prend acte de l'application du programme aux six domaines prioritaires de la politique de développement de la Communauté, mais s'interroge, considérant les moyens financiers restreints, sur l'ordre de priorité attribué notamment aux transports ; est convenu qu'il faudrait placer en tête des priorités l'aide aux politiques macro-économiques, aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux programmes du secteur social couvrant l'éducation et la santé, en particulier dans le domaine de la santé reproductive, où l'inégalité de genre est la plus criante et porte le plus à conséquence, non seulement pour les femmes mais également pour leurs familles, les communautés dans lesquelles elles vivent et la société ; estime qu'il est inadmissible de mettre aussi peu l'accent sur des domaines clés tels que les échanges commerciaux – compte tenu notamment de l'impact des accords commerciaux sur les droits et la situation de la femme dans les pays en développement – et le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gestion des affaires publiques et l'Etat de droit;
7. Notes that the programme is to apply to the six priority areas of Community development policy, but, in view of the limited financial resources, questions the ranking given to transport in particular; agrees that the ranking order should give first priority to supporting macro-economic policies, poverty-reduction strategies and social sector programmes in education and health, especially reproductive health, where gender inequalities and their consequences are the most serious, not only for women, but also for their families, communities and societies; considers it unacceptable to place such low emphasis on such key areas as trade - especially taking into consideration the impact of trade agreements on women's rights and position in the developing countries - and institutional capacity-building, good governance and the rule of law;

7. Prend acte de l’application du programme aux six domaines prioritaires de la politique de développement de la Communauté, mais s’interroge, considérant les moyens financiers restreints, sur l’ordre de priorité attribué notamment aux transports ; est convenu qu’il faudrait placer en tête des priorités l’aide aux politiques macro-économiques, aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux programmes du secteur social couvrant l’éducation et la santé, en particulier dans le domaine de la santé reproductive, où l’inégalité de genre est la plus criante et porte le plus à conséquence, non seulement pour les femmes mais également pour leurs familles, les communautés dans lesquelles elles vivent et la société ; estime qu’il est inadmissible de mettre aussi peu l’accent sur des domaines clés tels que les échanges commerciaux – compte tenu notamment de l’impact des accords commerciaux sur les droits et la situation de la femme dans les pays en développement – et le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gestion des affaires publiques et l’Etat de droit;
7. Notes that the programme is to apply to the six priority areas of Community development policy, but, in view of the limited financial resources, questions the ranking given to transport in particular; agrees that the ranking order should give first priority to supporting macro-economic policies, poverty-reduction strategies and social sector programmes in education and health, especially reproductive health, where gender inequalities are the most serious and consequences gravest, not only to women, but to their families, communities, societies; considers it unacceptable to place such low emphasis on such key areas as trade - taking especially into consideration the impact of trade agreements on women's rights and position in the developing countries - and institutional capacity-building, good governance and the rule of law;

3. affirme que l'approche qui consiste à intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans chacun des six domaines d’action prioritaires de la coopération au développement de la Communauté est valable et est convenu qu'il faudrait placer en tête des priorités l'aide aux politiques macro-économiques, aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux programmes du secteur social couvrant la santé et l'éducation, mais estime qu'il est inadmissible de mettre aussi peu l'accent sur des domaines clés tels que les échanges commerciaux et le renforcement des capacités institutionnelles, la bonne gestion des affaires publiques et l'État de droit;
3. Affirms that the approach of integrating gender into each of the six priority areas for EC development cooperation is appropriate and agrees that the ranking order should give first priority to supporting macro-economic policies, poverty-reduction strategies and social sector programmes in health and education, but considers it unacceptable to place such low emphasis on such key areas as trade and institutional capacity-building, good governance and the rule of law;

Conformément au point 43 1 a) iii) du plan d'action de 1998 et du point 23 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere, il faudrait placer la lutte contre les filières de l'immigration clandestine au premier rang des priorités de la coopération opérationnelle.
In line with paragraph 43(1)(a)(iii) of the 1998 Action Plan and paragraph 23 of the Presidency Conclusions from the Tampere European Council, combating illegal immigration networks should be a high priority of operational cooperation.

Le point 43 1 a) iii) indique qu'il faudrait placer la lutte contre les filières de l'immigration clandestine au premier rang des priorités de la coopération opérationnelle, notamment en utilisant les unités nationales comme réseau de points de contact nationaux chargé de la lutte contre ces filières.
Paragraph 43(1)(a)(iii) of the 1998 Action Plan calls for making the fight against illegal immigration networks one of the priorities of operational cooperation, particularly by using the national units as a network of national contact points responsible for dealing with them.

À mon avis, il faudrait placer nos priorités ailleurs.
I think our priorities should be elsewhere.

Nous pensons que c'est là qu'il faudrait placer notre priorité et c'est pourquoi nous cherchons à élargir notre partenariat avec l'industrie et le gouvernement des deux côtés de la frontière.
That's where we believe the priority has to be, and that's why we're looking for an expansion of our partnership on both sides of the border with industry and government.