Traduction de «qu’il faille rattraper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

rattraper un navire | rattraper | trémater | trémater un navire
overtake a ship

rattraper le jeu [ rattraper le mou ]
take up the slack

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts
to wipe out a 4-goal deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, en temps de crise, lorsque les mouvements de capitaux ne sont pas ceux auxquels on se serait normalement attendu, il est naturel qu’il faille rattraper du terrain dans ce domaine, tout comme il est naturel de prêter une oreille attentive aux pays en difficulté.
In a crisis, however, when capital flows are not as would normally be expected, it is natural that there is a need to catch up in this field and also to show consideration for countries experiencing difficulties.

De plus, c’est une industrie qui doit faire face à des défis écologiques sans équivalence; qu’on ait pris du retard c’est une chose, qu’il ne faille pas le rattraper en est une autre, au moment où nous sommes également engagés sur le paquet énergie-climat et que c’est un des défis majeurs que doit relever l’Union européenne.
Moreover, it is an industry that has to face up to unparalleled ecological challenges. Falling behind schedule is one thing, not making up the lost time is another, just when we are also committed to adopting the energy and climate change package, which is one of the great challenges the European Union has to face.

Il se peut qu'il faille dix ans pour rattraper un retard dans l'établissement des lignes directrices sur les contaminants de l'eau.
A backlog of guidelines on water contaminants may take 10 years to work through.

Il est possible qu'il faille accélérer le processus de passation des contrats, et je me trouve à la fin de ce processus, pour rattraper le temps perdu.
It may be that the contracting process, which I'm on the end of, has to try to work itself extremely quickly to make up lost time.

Nous espérons rattraper en partie ce retard, mais il n'est pas impossible qu'il faille attendre un peu plus longtemps. Une chose est certaine, les Sea King utilisés en mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo se comportent très bien grâce aux hommes et aux femmes qui les font voler, en toute sécurité, et qui obtiennent d'excellents résultats pour la coalition.
I will say one thing: the Sea Kings that are used in the Arabian Sea as part of our Operation Apollo are performing exceedingly well and they are performing exceedingly well because of the men and women who keep them flying, and flying safely, and are producing some solid results for the coalition.