Traduction de «qu’il choisit librement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

zone accessible librement dans une station | zone accessible librement d'un arrêt
unpaid area

feu libre | foyer libre | combustion libre | feu qui se développe librement | foyer qui se développe librement | feu qui se développe sans contrainte
free burning fire | free burning

aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible
freely convertible untied aid

marchandises circulant librement [ produits circulant librement | produits circulant sans restrictions | marchandises circulant sans restrictions ]
freely traded goods

aide inconditionnelle librement convertible [ aide non liée librement convertible ]
freely convertible untied aid

flottant librement
Free-floating (qualifier value)

Qui paie la musique choisit la mélodie
Paying the Piper

monnaie librement convertible
freely convertible currency

monnaie librement utilisable
freely usable currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines personnes ont laissé entendre dans le passé que les banques sont antisyndicales, mais je tiens d'entrée de jeu à éclaircir un point: le secteur bancaire appuie et respecte la liberté de choix et la négociation collective libre là où une majorité des employés choisit librement ce mode de traitement des relations employeur/employé.
Some people have suggested in the past that banks are anti-union, but I'd like to make it clear at the outset that the banking industry supports and respects freedom of choice and free collective bargaining where a majority of employees freely choose that method of handling the employer-employee relationship.

La prostitution n'est pas un métier qu'on choisit librement: c'est un système d'exploitation sexuelle.
Prostitution is not an occupation one chooses freely: it is a system of sexual exploitation.

Bien que certaines prostituées puissent correspondre au profil de celle qui choisit librement de se livrer à l’activité économique risquée qu’est la prostitution (ou qui a un jour fait ce choix), de nombreuses prostituées n’ont pas vraiment d’autre solution que la prostitution.
While some prostitutes may fit the description of persons who freely choose (or at one time chose) to engage in the risky economic activity of prostitution, many prostitutes have no meaningful choice but to do so.

4. Tout membre ou observateur peut se faire représenter par une entité publique ou une entité privée chargée d’une mission de service public, qu’il choisit librement et désigne selon ses propres règles et procédures.
4. Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.

Que ce soit en se présentant à des élections ou en acceptant une nomination ou un emploi, chaque titulaire de charge publique choisit librement d'assumer cette responsabilité.
Whether by seeking election or by accepting an appointment or employment, each public office holder freely chooses this responsibility.

On pourrait arguer que la personne qui choisit librement d'y aller mérite le même honneur et le même respect que la personne qui y est obligée parce que c'est son rôle de membre des forces armées, et tous deux le font pour des raisons honorables.
You might make the case that a person choosing freely to go warrants the same honour and respect as the person who is told to go, because it's part of his role as a member of the armed forces, both of them serving for honourable reasons.

Si cette personne possède plusieurs nationalités, elle n'en indique qu'une seule, qu'elle choisit librement.
People who have more than one nationality shall indicate only one, which they choose freely.

Je voudrais également dire aux collègues députés qui protestent : c'est ça, la démocratie : chaque peuple choisit librement et démocratiquement son propre gouvernement.
I want all the Members who are protesting to understand this too: democracy is this, ladies and gentlemen; every people chooses its government freely and willingly.